探析學生譯作中的“洋涇浜”英語

探析學生譯作中的“洋涇浜”英語

摘要: 平卡姆女士在其著作《中式英語之鑒》中指出“洋涇浜”英語只要是受漢語思維的影響而產生的。文章認為除此之外，對英文單詞意思理解不清和受現代中、英文不良文體的影響也是導致“洋涇浜”英語的重要原因。克服的方法包括弄清詞語的英文釋義，去掉意義重復的名詞，避免冗余的名詞，和注意過渡詞的正確使用。”，平卡姆女士主張英文中少用名詞是指反對濫用意義空泛的名詞，而非反對使用抽象名詞。而鼓勵和指引學生閱讀與實踐才是提高寫作和翻譯水平的最佳途徑。

關鍵詞： “洋涇浜”英語 名詞 過渡詞 實踐
　　
　　瓊

【探析學生譯作中的“洋涇浜”英語】相關文章：

探析英語學習中的興趣激發03-18

探析PowerPoint在英語教學中的應用03-20

探析英語介詞在翻譯中的靈活應用12-03

探析情感藝術在英語教學中的應用03-21

探析幽默在大學英語教學中的應用03-18

關于英語教學中的文化意識探析03-20

探析英語文化導入在英語教學中的意義03-20

探析大學英語教學中的英語文學課03-19

學生英語閱讀能力的培養探析03-16

探析謀篇布局法在大學英語寫作中的應用03-20