翻譯中句子結構轉換研究論文提綱
論文摘要: 自從描寫語言學誕生以來,語言學家就一直關注語言之間的差異.Li & Thompson(1976)提出新的語言類型學又（略）力轉向對主語和主題的討論,討論涉及句子的基本結構特征、意義和功能問題.此前,主語這個概念一直被當作語言的基本語法關系.然而,Li & Thompson所收集的語言資料表明,其所調研的語言中句子的基本結構表現為主題-說明關系而（略）語關系.調研結果表明,在句（略）概念如主語概念一樣,也是基本的句子結構概念,只是不同的語言在突出主題還突出主語這樣的構句策略上可能會不同的傾向性.藉此,Li & Thompson出了語言有4種基本類型的觀點,它們分別為:主語突出的語言、（略）言、主語主題皆突出的語言和無主題和無主語的語言.漢語是主題突出的語言,英語則是主語突出的語言. 這一觀點普遍為人們所接受后,許多語言學家開始關注漢語句子結構的分析問題.語言學家的討論大多集中在主語句和主題句的判斷標準.形式特征、語義/意義和功能是辨識主語和主題的依據.此外,人們還關注主語句和主題句（略）如主語句轉換為主題句之后的語用效果問題和主題化問題等.由于漢語是主題突出的語言...
Research background Since the emergence of （omitted）e linguistics, linguists have concerned themselves wi（omitted）ent to which languages could be expected to differ from one another. In 1976, Li and Thompson proposed a new typology of language, drawing scho（omitted）ention to the issue of basic sen（omitted）ructures presented as subject-predicate and topic-comment constructions. The notion of s（omitted） long been considered as basic grammatical relation in the sentential structure of a language...
目錄:中文致謝 第5-6頁
英文致謝 第6-7頁
中文摘要 第7-9頁
英文摘要 第9-17頁
第1章 引言 第21-28頁
·寫作緣起 第21-22頁
·研究背景簡述 第22頁
·術語使用說明 第22-26頁
·論文布局 第26-27頁
·重點關注的問題 第27-28頁
第2章 由詞類引發的思考 第28-34頁
·概述 第28頁
·《馬氏文通》前漢語詞類研究 第28-29頁
·漢語詞類研究早期階段 第29-30頁
·對詞類劃分標準的反思 第30-32頁
·小結 第32-34頁
第3章 主語概述 第34-77頁
·概述 第34頁
·英語主語 第34-45頁
·韓禮德對主語的闡釋 第35-38頁
·弗里斯對主語的闡釋 第38-45頁
·漢語主語 第45-58頁
·《馬氏文通》的主語說 第45-49頁
·“頓”與“起詞 第49-54頁
·“讀”與“起詞” 第54-58頁
·英漢主語對比 第58-75頁
·英漢主語特征對比 第59-61頁
·主語對比的兩個問題 第61-66頁
·漢語主語研究存在的問題 第66-75頁
·小結 第75-77頁
第4章 主題句概述 第77-89頁
·概述 第77頁
·主語還是主題？ 第77-81頁
·一個新概念的提出 第78-79頁
·“subject”的譯名問題 第79-81頁
·漢語“subject”現象 第81-87頁
·小結 第87-89頁
第5章 漢語主題結構的類型 第89-109頁
·概述 第89頁
·英語主題句特征 第89-93頁
·主題句的判斷標準 第93-96頁
·樹形句和竹節句 第96-99頁
·主題句的分類 第99-100頁
·主題語的選擇 第100-107頁
·根據結構標記選擇主題語 第100-101頁
·根據評述語選擇主題語 第101-103頁
·移位生成主題語 第103-105頁
·范疇主題語的選擇 第105-107頁
·小結 第107-109頁
第6章 主題句取向的翻譯模式 第109-124頁
·概述 第109頁
·主題句和主謂句的結構差異 第109-112頁
·主題句取向的翻譯模式 第112-120頁
·主語-主題對應式 第113-114頁
·非主語-主題對應式 第114-116頁
·中心詞-主題對應式 第116-119頁
·中心詞-評述語對應式 第119-120頁
·主題句取向模式的運用 第120-122頁
·小結 第122-124頁
第7章 主題的話語功能和語用效果 第124-141頁
·概述 第124頁
·主題的話語功能 第124-128頁
·主題句的銜接與連貫 第128-136頁
·銜接形式和主題鏈的關系 第128-131頁
·主題鏈和連貫的關系 第131-136頁
·標記性和等效的關系 第136-139頁
·小結 第139-141頁
第8章 結論與啟示 第141-151頁
·主語的本源問題 第141-142頁
·翻譯中形和義的關系 第142-144頁
·句子取向和話語取向之別 第144-145頁
·啟示:對翻譯教學與翻譯實踐的意義 第145-149頁
·謹防陷入語法翻譯的誤區 第145-146頁
·理解源語取向,表達譯入語取向 第146-149頁
·結束語 第149-151頁
附錄 符號說明 第151-152頁
參考文獻 第152-158頁
【翻譯中句子結構轉換研究論文提綱】相關文章：
論文提綱結構11-14
翻譯質量評估研究初探論文提綱11-15
翻譯的修辭符號視角研究論文提綱03-27
簡析英漢翻譯中的詞性轉換研究06-04
論文擬定結構提綱12-03
擬定論文結構提綱11-14
論文的基本結構與提綱的構建03-30
研究論文提綱范例11-14
科技研究論文提綱11-13
- 相關推薦