《望江南·梳洗罷》對照翻譯及原文

《望江南·梳洗罷》對照翻譯及原文

　　《望江南·梳洗罷》是唐代文學家溫庭筠的詞作。這是一首寫閨怨的小令。此詞以江水、遠帆、斜陽為背景，截取倚樓顒望這一場景，以空靈疏蕩之筆塑造了一個望夫盼歸、凝愁含恨的思婦形象。下面，小編為大家提供《望江南·梳洗罷》對照翻譯及原文，希望對大家有所幫助!

　　望江南·梳洗罷原文閱讀

　　出處或作者： 溫庭筠

　　梳洗罷,

　　獨倚望江樓。

　　過盡千帆皆不是,

　　斜暉脈脈水悠悠。

　　腸斷白蘋洲。

　　望江南·梳洗罷對照翻譯

　　梳洗罷,

　　梳洗化妝已罷，

　　獨倚望江樓。

　　獨自倚靠在望江樓上(眺望)。

　　過盡千帆皆不是,

　　過完了上千只船兒都不是(心上人船只)，

　　斜暉脈脈水悠悠。

　　只有日落前的余輝含情凝睇著悠悠江水，

　　腸斷白蘋洲。

　　(讓人日日)愁腸寸斷于白蒴洲頭。

　　望江南·梳洗罷原文翻譯

　　梳洗化妝已罷，

　　獨自倚靠在望江樓上(眺望)。

　　過完了上千只船兒都不是(心上人船只)，

　　只有日落前的余輝含情凝睇著悠悠江水，

　　(讓人日日)愁腸寸斷于白蒴洲頭。

【《望江南·梳洗罷》對照翻譯及原文】相關文章：

離騷原文翻譯「對照翻譯」03-15

《無題》原文及對照翻譯03-30

《童趣》原文及對照翻譯03-22

《師說》原文及對照翻譯05-17

隆中對原文翻譯「對照翻譯」03-29

隆中對原文對照翻譯12-09

《五蠹》原文及對照翻譯06-27

離騷屈原原文翻譯對照02-19

《秋水》原文閱讀及對照翻譯01-23