中英詞匯對比英語畢業論文

時間：2025-10-07 12:48:01 人文社科英語畢業論文

中英詞匯對比英語畢業論文

　　小編給大家整理了一篇關于中英詞匯對比的論文，僅供大家參考和閱讀。

中英詞匯對比英語畢業論文

　　導讀：翻譯既是理解與表達的過程。所以漢英翻譯離不開漢英對比——不但要比較詞匯本身。虛實詞之間的相互轉化以一般與具體之間的相互轉化。

　　論文關鍵詞：翻譯，對比，轉化

　　翻譯既是理解與表達的過程，也是比較兩種語言的過程，所以漢英翻譯離不開漢英對比——不但要比較詞匯本身，還要比較相應的民族差異、社會背景及文化差異等。比如漢語有“牛飲”，而英語則是魚飲(drink like a fish);但漢語有“狼吞”，英語也有eat like a wolf。再比如說我國江南一帶，人們說的“肉”，一般就是指豬肉，而英語則不然：肉(meat)是肉類的通稱，甚至包括魚乃至花生、核桃等肉即仁在內，卻并不特指豬肉，也不專指其它任何動植物的肉，如果要指“豬肉”，則必須明明白白地說“pork”，這主要是由于江南人吃的肉主要是豬肉，而英美民族則不然的緣故。雞、牛、羊肉也同樣是他們的主要肉食。

　　詞匯翻譯既有其抽象概括的一面轉化，又有其具體而微妙的一面。

　　首先就英譯中而言，無論是實義詞還是虛義詞均有一般和具體之分。虛實詞之間的相互轉化以一般與具體之間的相互轉化，也是詞義在翻譯中的常見現象。現將這些現象舉例如下：

　　1、實義的一般和具體

　　film膠卷(一般) 影片(具體)

　　screen屏幕(一般) 影幕(具體)

　　stage 臺子(一般)戲臺(具體)

　　Man isa creature of baour 人類(一般)

　　He is the first manwho advances the theory 個人(具體)

　　2、虛義中的一般和具體

　　feeling 感覺(一般) 心情(具體)

　　thought 思想(一般) 心事(具體)

　　awakeing 覺醒(一般)覺察(具體)

　　crisis 危機(一般) 危象重病(具體)

　　Vivid description results fromaccurate observation (一般)

　　He made a carefulobservation of the spot (具體)

　　3、虛實的轉化

　　(1)先實后虛 sky 天空——天堂

　　object 客體——客觀

　　hand 手——書法

　　key 鑰匙——關鍵

　　(2)先虛后實 genius 天才——才子

　　beauty 美貌——美女

　　music 音樂——樂譜

　　love 愛情——愛人

　　4、實義的一般與具體的轉化

　　light 光——燈

　　cloth 布匹——衣服

　　glass 玻璃——玻璃杯

　　paper 紙——報紙

　　5、虛義的一般與具體的轉化

　　freedom 自由——自由權

　　spirit 精神——氣概

　　folly 愚笨——愚行

　　passion 激情——酷愛

　　還有一些詞，詞形是具體可數的，翻譯時要作為集體名詞看待，用抽象概括的方法表達其概括的意義，如reasons道理(不作各種理由)，opinions輿論(不作各種意見)，events局勢(不作各種事件)，stage過程(不作各個階段)，conditions環境(不作各種條件)。上面這些詞，看似平淡，翻譯時卻很難把握，稍不注意就容易譯為括號內的詞義。

　　而就英譯中而言，同一個漢語詞在不同的具體意境中可能等同于不同的英語詞、短語，甚至句子。例如“抓”這個字就可以有七種英譯畢業論文范文。當“抓”有“捉捕、逮捕”意味或表“摟住”時，常譯為catch;而當“抓”這一動作是以突然而迅猛的方式進行或有強力壓服的隱含意味時，多譯為seize;當表示一種絕望中的掙扎動作或強調動作的徒勞性時，用clutchat;而當人在思想情緒上受到強烈刺激后，常會引起一種本能的抓握動作，這時譯作grip;如果表示一種單純的“緊握”動作，則用grasp;如果表示的動作雖然以突然而迅猛的方式進行卻不強調被抓對象的反抗時，譯作snatch;而當“抓”這一動作使以粗魯的方式進行或在抓住后還要多次推搡時，常譯為grab。由此可見漢譯英時，我們應注意體察詞的細微含義，并譴用不同的英語詞去表達其細微色彩。

　　不過也并非所有的詞匯都能在另一種語言中找到完全對等的詞匯，如privacy一詞，盡管字典上譯為“隱遁”、“秘密”、“內幕”，但卻始終不能把這個詞所具有的主觀感覺表達出來。再如“鮮”一詞，就沒有辦法譯成英文，無論delicious、dainty還是flavour都無法做到傳神，頗有“只可意會轉化，不可言傳”之妙。又如中英文中的一些虛字，有些不能譯，有些又不能不譯。如“辭達而已矣”①被譯為“There is nothingmore for me to say in answerthan that you should be able toget your meaning across。”“而已矣”這三個虛字在句中除對聲調、語氣有所幫助外，并無必要，因此三字全都不譯，而“大風起兮云飛揚”②則被譯為“When a strong windrises，the clouds float inthe sky。”上句話中并無表示時間的虛字，但譯成英文時則必須加上when一類的虛字，否則就不能構成這樣一個復合句上來。而英文中的when和if這兩個虛詞有時也無須譯出。Translations are like women——when they are faithful，they are not beautiful，when they are beautiful，they are not faithful。(翻譯好比女人，漂亮的不忠實，忠實的不漂亮)。

　　綜上所述，中英詞匯的差異不僅是翻譯的難點，也是重點，是我們搞好翻譯的關鍵。

　　注：①出自《論語·衛靈公》

　　②出自劉邦的《大風歌》

【中英詞匯對比英語畢業論文】相關文章：

中英語作文12-05

對比的作文11-16

高中英語作文05-31

高中英語作文12-20