《國王的演講》經典臺詞解析

時間：2020-09-23 16:30:38 經典臺詞我要投稿

《國王的演講》經典臺詞解析

　　《國王的演講》(The King's Speech)是湯姆·霍珀執導，科林·費斯、杰弗里·拉什主演的英國電影。以下是小編為大家收集的關于《國王的演講》經典臺詞，歡迎賞讀!

《國王的演講》經典臺詞解析

　　King George VI: [Logue is sitting on the coronation throne] Get up! Y-you can't sit there! GET UP!

　　Lionel Logue: Why not? It's a chair.

　　King George VI: T-that... that is Saint Edward's chair.

　　Lionel Logue: People have carved their names on it.

　　【羅格端坐在加冕典禮寶座上】

　　喬治六世：給我起來!你不能坐哪兒!快起來

　　萊諾·羅格：為啥不行?不就是一椅子么。

　　喬治六世：吶……那……那是圣愛德華的椅子。

　　萊諾·羅格：人家都隨便刻了名字上去了。

　　Lionel Logue: Do you know any jokes?

　　King George VI: ...Timing isn't my strong suit.

　　【第一次看診】

　　萊諾·羅格：你會說笑話么?

　　喬治六世：……掌控時間，不是我強項。

　　King George VI: L-listen to me... listen to me!

　　Lionel Logue: Why should I waste my time listening to you?

　　King George VI: Because I have a voice!

　　Lionel Logue: ...yes, you do.

　　【兩個人的爭執】

　　喬治六世：聽……聽我說……聽我說!

　　萊諾·羅格：憑啥我要浪費時間聽你說話?

　　喬治六世：就因為我說的話舉足輕重。

　　萊諾·羅格：……沒錯，的確如此。

　　Stanley Baldwin: Your greatest test... is yet to come!

　　【首相辭職】

　　斯坦利·鮑德溫：你最大的考驗……即將到來。

　　Queen Elizabeth: My husband's work involves a great deal of public speaking.

　　Lionel Logue: Then he should change jobs.

　　Queen Elizabeth: He can't.

　　Lionel Logue: What is he, an indentured servant?

　　Queen Elizabeth: Something like that.

　　【伊麗莎白王后第一次匿名登門造訪羅格】

　　伊麗莎白王后：我丈夫的工作涉及大量公眾演說。

　　萊諾·羅格：還是換個工作比較靠譜。

　　伊麗莎白王后：能換早換了。

　　萊諾·羅格：難不成是個受人擺布的奴仆?

　　伊麗莎白王后：也差不多啦。

　　Logue: What was your earliest memory?

　　King George VI: I'm not... -here to discuss... -personal matters.

　　Lionel Logue: Why are you here then?

　　King George VI: Because I bloody well stammer!

　　【依舊是第一次看診】

　　萊諾·羅格：你最早的記憶是什么?

　　喬治六世：我不是……到這里來討論……個人隱私的。

　　萊諾·羅格：那你干嘛到這里來?

　　喬治六世：因為我口吃得要死行了吧。

　　Lilibet: What's he saying? [watching a clip of Hitler speaking]

　　King George VI: I don't know but... he seems to be saying it rather well.

　　【看希特勒的演說影像】

　　伊麗伯特：他在說什么?

　　喬治六世：我不知道，不過……貌似說得很有煽動力。

　　Myrtle Logue: Will their Majesties be staying for dinner?

　　Queen Elizabeth: We would love to, such a treat, but alas... a previous engagement. What a pity.

　　【羅格太太提前回家，撞到了國王和王后陛下】

　　梅頓·羅格：敢問陛下是否留下共進晚餐?

　　伊麗莎白王后：我們很樂意，盛情難卻，不過……早有安排在先。甚為遺憾。

　　King George VI: If I am King, where is my power? Can I declare war? Form a government? Levy a tax? No! And yet I am the seat of all authority because they think that when I speak, I speak for them.But I can't speak.

　　【宣戰演說之前】

　　喬治六世：如果我是國王，我的權力又在哪里?我能宣戰么?我能組建政府?提高稅收?都不行!可我還是要出面坐頭把交椅，就因為整個國家都相信…我的聲音代表著他們。但我卻說不來。

　　King Edward VIII: Sorry, I've been terribly busy.

　　King George VI: Doing what?

　　King Edward VIII: Kinging.

　　【王室兄弟之間的爭論】

　　愛德華八世：不好意思啊，最近超忙。

　　喬治六世：忙著干嘛?

　　愛德華八世：忙著當國王唄。

　　[As King George is lighting a cigarette]

　　Lionel Logue: Please don't do that.

　　King George VI: I'm sorry?

　　Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you.

　　King George VI: My physicians say it relaxes the throat.

　　Lionel Logue: They're idiots.

　　King George VI: They've all been knighted.

　　Lionel Logue: Makes it official then.

　　【羅格禁止國王抽煙】

　　萊諾·羅格：請不要那樣做。

　　喬治六世：啥?

　　萊諾·羅格：抽煙吸到肺里相當于自殺。

　　喬治六世：我的醫生說那樣會放松喉部。

　　萊諾·羅格：他們是白癡。

　　喬治六世：他們都被授了爵位了。

　　萊諾·羅格：那就是官方白癡咯。

　　[Talking to Churchill about the influence that Wallis Simpson seems to have on Edward VIII]

　　Queen Elizabeth: Apparently she has certain skills - acquired at an establishment in Shanghai.

　　【同丘吉爾說起辛普森太太到底是怎么吸引住愛德華八世的】

　　伊麗莎白王后：顯然她有她獨到的'……手段咯，想來是在上海練成的。

　　《國王的演講》簡介：

　　《國王的演講》(The King's Speech)是湯姆·霍珀執導，科林·費斯、杰弗里·拉什主演的英國電影。影片講述了1936年英王喬治五世逝世，王位留給了患嚴重口吃的艾伯特王子，后在語言治療師萊納爾·羅格的治療下，克服障礙，在二戰前發表鼓舞人心的演講。該影片于第35屆多倫多電影節獲得了最高榮譽觀眾選擇大獎。在2011年第83屆奧斯卡上獲得12項提名，并最終拿到最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳原創劇本四項大獎。影片還獲得金球獎、美國制片人公會、導演公會和影視演員公會獎等多。

　　影片評價：

　　正面評價

　　這部喬治六世國王傳記片，摒棄了英國歷史戲劇的刻板，韋恩斯坦公司給我們呈現了一部故事非常飽滿的經典作品。(《芝加哥讀者》評)影片擁有豐富的現實生活素材，因此，不需要演員夸大的表演，就能展示出喬治六世國王當時的窘迫。 (《達拉斯晨報》評)科林·費斯和杰弗里·拉什扮演的“國王”和“醫生”，將貴族的游戲，演繹得極其平凡、深入人心，又極具藝術價值。(《費城問詢報》評)[20] 2010年最佳年代電影，也是年度最佳電影，故事溫暖人心，充滿智慧。(《休斯頓紀事報》評)該片講述了一個平民主義者的言論，題材生動，演員表演上佳，當然，前提是你必須會欣賞。(《環球郵報》評)[21] 科林·費斯是本片最出彩的人物，他扮演的角色，值得一個奧斯卡最佳。(《今日美國》評)對于演員來說，能夠參與該片，是演藝生涯的一大亮點，此外，影片還映射人與人之間復雜的人際關系。(《洛杉磯時報》評)可以說是目前最好的英國電影演員——科林·費斯成功地演繹了一個脆弱、充滿不安全感的英國國王，而杰弗里·拉什在片中的表現也是絕對的精彩!(《好萊塢報道》評)[10] 這部電影的每一個細節都值得大書特書，它真的是一件美妙的藝術作品。(firstshowing網站評)[10]

　　負面評價

　　《國王的演講》是對歷史的“扭曲”。 (克里斯托弗·希金斯評)影片“美化了喬治六世”。(《衛報》評)電影的主角，喬治六世的形象被徹底美化和羅曼蒂克化了。歷史上的喬治六世被認為是一個“傻瓜”。他嗜煙如命，不甚有主見，在得知自己要即位時表現得極不高興。(《紐約時報》評)將王室的歷史重新包裝，只為迎合大眾懷舊和窺探皇室隱私的心態，總的來說，該片只有人物的自滿和中庸的故事。(《波士頓環球報》)[21] 事實上，在伯蒂發表那篇著名的鼓舞士氣的演講之前，接近3年的時間里，英國政府一直在對納粹德國讓步，政府的表現可以用“聲名狼藉”來形容。時任首相張伯倫前往德國與希特勒會面歸來后，隨即得到了國王和王后的接見。 (希金斯評)

【《國王的演講》經典臺詞解析】相關文章：