英語六級翻譯題思路解析

相關推薦

英語六級翻譯題思路解析

　　學習不是缺少時間，而是缺少努力，大學英語六級考試即將到來，為幫助大家順利通過英語六級考試，下面小編為大家搜索整理了英語六級翻譯題思路解析，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

英語六級翻譯題思路解析

　　整體感知文章內容

　　一篇翻譯題送到考生面前，我們要做的第一件事就是把這段漢語內容仔細閱讀一遍，知道題目要我們翻譯的內容有哪些方面，其次考生要深層理解一下原文，獲得對文章的總體印象。

　　正確斷句，注意英漢語言習慣

　　開始對題目進行翻譯的時候，考生要注意英漢兩種語言習慣的不同，處理好原文的句子，正確斷句并找準主語，注意文章的邏輯關系和語言技巧。英語的組句方式常按句內主次從屬關系排列，在句子主體上添加修飾語以及限定語，形成嚴謹的樹狀結構，所以在翻譯中要正確判斷句子的主從關系，選好連接詞。

　　靈活選詞，注意語態轉換

　　英語翻譯中詞類的轉換十分常見，其中主要有名詞、動詞、形容詞比較容易出現詞類轉換，考生在翻譯時要注意詞類的靈活轉換。詞類轉換有時也根據句子的語態來發生變化，在英漢兩種語言當中都有主動和被動兩種語態，在英語中，被動語態要更為常用一些，所以翻譯時不能生硬的套用漢語的習慣，要注意英語的特點，及時轉換語態。

　　【相關閱讀】

　　英語六級閱讀選詞填空題解題步驟

　　一、認真閱讀文章首段首句

　　文章首段首句往往會告知文章的背景或是主題，掌握首段首句可以幫助我們確定文章接下來要談論的內容，做到心中有數，不至于理解錯誤。如開篇Millions of Americans are entering their 60s and are more concerned than ever about retirement. 這句話就告知我們這篇文章是談論美國老齡人的退休問題。如果大家通過首段首句不能確定文章主題，可以看一下首段全部內容或是各個自然段的首尾句。

　　二、閱讀選項，詞性分

　　我們先來看一下選項特點：

　　1、10個空格考察的全部是實詞

　　2.、詞性分配的基本比例: 3~4個名詞正確答案 + 1~2個名詞干擾答案;3~4個動詞正確答案+ 1~2個動詞干擾答案;2~3個形容詞正確答案 + 1個形容詞干擾答案; 2~3個副詞正確答案 + 1個副詞干擾答案。

　　根據選線特點我們把選項中的單詞分為四類：動詞、名詞、形容詞、副詞。

　　三、結合空格前后內容，尋找線索

　　注意空格前后的結構和搭配，在選詞時，要保證所選的'詞的詞性、單復數、時態和意義均符合文章上下文要求，從而保證文章前后通順、流暢。同時在做題過程中可以先確定自己比較有把握的單詞，這樣通過排除法逐漸減少備選詞匯。

　　四、重讀全文，查漏補缺，核實答案

　　選擇完成后，考生如果有時間可以核查全文，重點看不確定的單詞是否選擇合理。如果沒有時間，大家就只需看自己做題時把握不大的單詞，并根據文章進行推敲核實。

【英語六級翻譯題思路解析】相關文章：

大學英語六級翻譯真題仔細解析10-11

2014大學英語六級翻譯題特點解析11-10

大學英語六級翻譯技巧解析09-22

2016年英語六級考試翻譯題模擬題及答案解析07-04