大學英語六級考試翻譯技巧指導

大學英語六級考試翻譯技巧指導

　　大學英語六級考試翻譯指導

　　一． 大綱要求

　　教育部最新六級考試大綱（1999 年）對翻譯的要求是：能借助詞典將難度略低于課文的英語短文譯成漢語，理解正確，譯文達意，譯速為每小時300 英語單詞。能借助詞典將內容熟悉的漢語文字材料譯成英語，譯文達意，無重大語言錯誤，譯速為每小時250 漢字。

　　二． 題型變化

　　四六級考試改革之后，更加側重了綜合測試部分。該部分又由兩小部分組成：完型填空或改錯，所占分值為10%；簡答或翻譯，所占分值為5%。雖然這四種題型占分比例不高，但都能在很大程度上反應考生的英語綜合能力，所以還是值得引起各位考生的關注。雖然翻譯也是往年四級考試題型之一，但是在四級新題型中，翻譯題發生了重大變化，由考查英譯漢轉變為考查漢譯英。翻譯只有5 分鐘，總共5 道題目，所占分值為5%。翻譯部分由5 個句子組成，要求考生將句子的一部分由中文翻譯成英文，它測試的是句子、短語或常用表達層次上的'中譯英能力。

　　三． 解題技巧

　　由于翻譯本身評價標準和可操作性等諸多因素的限制，翻譯只設定了5%的分值。雖然該部分以中譯英的命題形式出現，但考查重點仍然是語言基礎知識，與高層次意義上的文化背景和深層的語言內涵基本無關。

　　考題只考查漢譯英，沒有英譯漢。這是學生相對熟悉的題型，因為大學英語精讀教材中，每課都有漢譯英譯的句子練習，學生可在平時學習中訓練翻譯能力。

【大學英語六級考試翻譯技巧指導】相關文章：

大學英語六級翻譯考試技巧06-10

關于大學英語六級考試翻譯技巧09-13

大學英語六級翻譯考試特點及技巧08-25

大學英語六級翻譯考試技巧詳解06-07

英語六級翻譯指導及練習的應試技巧06-16

大學英語六級考試翻譯解題技巧09-14

大學英語六級翻譯技巧08-28

大學英語六級翻譯考試八大技巧09-27

2016大學英語六級考試翻譯技巧09-26