2015年6月英語六級翻譯模擬試題匯總

相關推薦

2015年6月英語六級翻譯模擬試題匯總

　　試題一：

2015年6月英語六級翻譯模擬試題匯總

　　Part VI Translation (30 minutes)

　　Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　1、四合院

　　在中國各種不同的傳統民居中，四合院(quadrangle)是最典型和最具代表性的一種建筑。其不論規模大小，都由四面房屋及其圍合的庭院組成。坐北朝南的房屋稱為正房(main house)，東西兩邊的稱為廂房(side house)，南房稱為倒座房(reversely-set house)。貴族或富有人家往往還有走廊把正房和廂房連接起來。四合院里的生活從容、寧靜，卻又其樂融融。四合院一定程度上體現著社會的等級(hierachical)秩序和家庭的尊卑觀念。四合院歷史悠久，蘊含著深刻的文內涵(connotation)，是中國傳統文化的載體。

　　2、皮影戲

　　作為中國出現最早的戲曲形式之一，也是我國民間廣為流傳的傀儡戲(puppetplay)之一，皮影戲(shadow play)是一種用獸皮或紙板制成戲中的人物和道具(props)形象并借燈光照射這些形象而表演故事的戲曲形式。表演時藝人們在白色幕布后面操縱戲曲人物，用當地流行的曲調唱述故事，同時配以打擊樂器(percussion insmmaent)和弦樂，具有濃厚的鄉土氣息。中國的皮影藝術是我國民間工藝美術與戲曲結合而成的獨特藝術形式，是中國傳統藝術中不可或缺的一顆精巧的明珠。

　　試題二：

　　Part VI Translation (30 minutes)

　　Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　1、中國功夫

　　中國功夫(chinese Kungfu)源遠流長，有著上千年的歷史。它蘊含著先哲們對生命和宇宙的參悟，是中華民族極其珍貴的文化遺產。練習中國功夫不僅可以強身健體，還能鍛煉意志，修身養性。中國功夫的流派和類型五花八門，種類繁多，最著名的有少林功夫和太極拳(Tai Chi Chuan)。中國功夫日益成為中外影視作品的熱門題材，勵志的思想和令人贊嘆的功夫動作，再加上愛情故事和幽默的情節，讓中國功夫電影在全世界廣受歡迎。

　　2、頤和園

　　頤和園是中國現存規模最大的皇家園林，其前身為清漪園(Qingyi Yuan)。頤和園的主景區由萬壽山(LongevityHill)和昆明湖(KunmingLake)組成，全園占地2.9平方公里，其中水面面積約占四分之三。頤和園始建于1750年，歷時15年竣工。1860年被英法聯軍燒毀。1886年，清政府開始對其進行重建，并于兩年后取用今名。1900年，頤和園又遭入侵中國的八國聯軍破壞，1902年得以修復。中華人民共和國成立后，頤和園幾經修繕。現在，頤和園是一個旅游勝地，同時也是一座休閑公園。

【6月英語六級翻譯模擬試題】相關文章：

2016年12月英語六級翻譯模擬試題及解析08-13

2017大學英語六級翻譯全真模擬試題06-29

英語六級聽力模擬試題09-05

英語六級翻譯練習試題07-18

2017年6月英語六級翻譯考試模擬測試題10-01