白居易《初貶官過望秦嶺》翻譯
初貶官過望秦嶺
白居易
草草辭家憂后事，遲遲去國問前途。
望秦嶺上回頭立，無限秋風吹白須。
鑒賞：
元和十年(815)六月，京都長安發生了一起政治謀殺案：宰相武元衡在上朝途中遇刺身亡;與此同時，刑部侍郎裴度也在另一條路上被刺負傷。刺客的目的是阻止朝廷對叛亂的彰義軍節度使吳元濟進行討伐。事情發生后，白居易認為這是國家的恥辱，次日就上書奏請盡快緝拿兇手歸案，從嚴處理。但是一些權貴怨恨白居易先諫官言事，給他定了僭越的罪名;并誣告他在母親看花墜井死后仍作賞花和新井詩，是大逆不道，有悖名教。結果白氏被貶為江州(今江西九江)司馬。這首詩即是作于赴江州途中。這是一首七言絕句。首句“草草辭家憂后事”，“草草” 是形容匆匆忙忙的神態。“憂后事”語含雙關。唐制，官吏被貶要聞詔即行，因此白居易離開長安時連家屬也來不及帶走，自然也談不上處理后事。另一方面“憂后事”更是憂慮國家大事。下句“遲遲去國問前途”，指由于憂慮家事和國事，因此離開京城趕赴江州途中，行路進程緩慢，表示出內心的依戀之情。“問前途”又是雙關，既表示詢問江州的路途，也是對政治上的前途把握不準，有茫然之感，可謂兼得虛實。第三句中“望秦嶺上回頭立”之“回”字亦照應前句，表現出詩人對京城的依戀。這種依戀之感是真摯、深刻、持久的。最后以"無限秋風吹白須"作結，正說明這一點。所謂"無限秋明詩人佇立之久，對前途的茫然之感和對政治環境日趨險惡的焦慮，也抒發了詩人對竭誠事君，反遭讒被逐的感慨。從藝術表現的角度看，這首七絕語言平易，一氣呵成，細細品味，造語用字極準確，前兩句對仗工穩，在相互對照中極深刻地揭示出了詩人當時復雜的心情。后句，刻畫出自己在嶺上回望長安，秋風吹拂白須的形象，無限情意孕含在這幅自畫像中。
【白居易《初貶官過望秦嶺》翻譯】相關文章：
白居易古詩《初貶官過望秦嶺》10-03
白居易《初貶官過望秦嶺》唐詩鑒賞11-19
《初貶官過望秦嶺》白居易古詩鑒賞07-12
白居易詩詞《初與》09-10
蘇軾貶官寫的詩09-16
池上白居易原文及翻譯09-11
白居易《賣炭翁》全文翻譯09-09
白居易的《買花》的翻譯06-09
夜雨古詩白居易翻譯09-12