春夜喜雨的古詩譯文

時間：2025-12-28 09:12:23 春夜喜雨

春夜喜雨的古詩譯文

　　《春夜喜雨》此詩運用擬人手法，以極大的喜悅之情細致地描繪了春雨的特點和成都夜雨的景象，熱情地謳歌了來得及時、滋潤萬物的春雨。以下是小編精心準備的春夜喜雨的古詩譯文，大家可以參考以下內容哦！

春夜喜雨的古詩譯文

　　春夜喜雨

　　唐代：杜甫

　　好雨知時節，當春乃發生。

　　隨風潛入夜，潤物細無聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨明。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。

　　伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。

　　濃濃烏云，籠罩田野小路，點點燈火，閃爍江上漁船。

　　明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。

　　注釋

　　1.知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。

　　2.乃：就。發生：萌發生長。

　　3.發生：萌發生長。

　　4.潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風而至。

　　5.潤物：使植物受到雨水的滋養。

　　6.野徑：田野間的小路。

　　7.曉：天剛亮的時候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。

　　8.紅濕處：指有帶雨水的紅花的地方。

　　9.花重：花沾上雨水而變得沉重。

　　10.重：讀作zhòng（重在這里的意思是：沉重。所以讀作第四聲。）

　　11.錦官城：成都的別稱。

　　古詩詞鑒賞答題

　　第一種模式：分析意境型

　　提問方式：這首詩營造了一種怎樣的意境？

　　提問變體：這首詩描繪了一幅怎樣的畫面？表達了詩人怎樣的思想感情？

　　答題步驟：

　　（1）、描繪詩中展現的圖景畫面。答題的時候應該抓住詩中的主要景物，用自己的語言再現畫面。描述的時候一定要忠于原詩，還有用自己的想象加以創新，語言力求優美。

　　（2）、概括景物所營造的氛圍特點。一般用兩個雙音節詞即可，如：孤寂冷清、恬靜優美、雄渾壯闊、蕭瑟凄涼等等，注意能準確的體現景物的特點和情調。

　　（3）、分析作者的思想感情。答這樣題目的時候千萬不要空洞，例如“回答表達了作者感傷的情懷”是不夠的，也得不到多少分，應回答出因為什么而“感傷？”。

　　第二種模式：分析技巧型

　　提問方式：這首詩用了怎樣的表現手法？

　　提問變體：請分析這首詩的表現技巧（或藝術手法/表現手法）。詩人是怎樣抒發自己情感的？這樣表達有何效果？

　　答題步驟：

　　（1）、準確的指出用了何種手法。

　　（2）、結合詩句，闡述為什么用這種手法。

　　（3）、闡述此手法有效傳達詩人怎樣的感情？

　　第三種模式：分析語言特色型

　　提問方式：這首詩在語言上有何特色？

　　提問變體：請分析這首詩的語言風格，談談此詩的語言藝術。

　　答題步驟：

　　（1）、用一兩個詞語準確點名語言特色。

　　（2）、用詩中有關語句具體分析這種特色。

　　（3）、指出表現了作者怎樣的感情。

　　第四種模式：煉字型

　　提問方式：某聯中，最生動傳神的是什么字？為什么？

　　提問變體：本詩中某字歷來為人稱道，你認為它好在哪里？用某個字替代行嗎？為什么？

　　（1）、解釋該字在句子中的含義。

　　（2）、展開聯想，把該字放入原句中描述景象。

　　（3）、點出該字烘托了怎樣的意境？或者表達了怎樣的感情。

　　（4）、如果說用某個字替代，好不好？結合原文好的原因是什么？如何生動貼切的表現作者思想感情的？

　　第五種模式：一詞領會全詩型

　　答題步驟：

　　（1）、該詞對突出詩歌主旨所起的作用。

　　（2）、從該詞在詩歌的結構上所起的作用考慮。

　　大家應該隨便找幾篇古詩，按照上面的答題模式組織一下答案，相信在考試的時候，你在詩歌鑒賞這主干題目方面不會丟很多的分，甚至拿到滿分，競爭優勢一定明顯。

【春夜喜雨的古詩譯文】相關文章：

春夜喜雨譯文12-24