登鸛雀樓翻譯成英文
The view on GuanQue Tower
登鸛雀樓
Down went the sun behind the majestic mountains,
白日依山盡，
as the Yellow River flowed into the vast ocean.
黃河入海流。
Go on one more story to overlook the land,
欲窮千里目，
to be embraced by the grandeur it shall command.
更上一層樓。
注釋：
①鸛雀樓：古名鸛鵲樓，因時有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟市境內古蒲州城外西南的黃河岸邊。《蒲州府志》記載：“(鸛雀樓)舊在郡城西南黃河中高阜處，時有鸛雀棲其上，遂名。”
②白日：太陽。
③依：依傍。
④盡：消失。 這句話是說太陽依傍山巒沉落。
⑤欲：想要得到某種東西或達到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。
⑥窮：盡，使達到極點。
⑦千里目：眼界寬闊。
⑧更：再。
翻譯：
夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。
若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。
【登鸛雀樓翻譯成英文】相關文章：
王之渙：登鸛雀樓英文譯文09-29
登鸛雀樓英文翻譯06-26
《登鸛雀樓》07-11
登鸛雀樓12-05
登鸛雀樓中登的意思09-05
《登鸛雀樓》之鸛雀樓09-17
《登鸛雀樓》中的鸛雀樓07-27
《登鸛雀樓》意思12-11
登鸛雀樓注釋11-07