《蝶戀花 暖雨晴風初破凍》翻譯

《蝶戀花 暖雨晴風初破凍》翻譯

　　《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》全詞從白天寫到夜晚，刻畫出一位熱愛生活、向往幸福、刻骨銘心地思念丈夫的思婦形象。作者是李清照。

　　蝶戀花·暖雨晴風初破凍

　　朝代：宋代

　　作者：李清照

　　原文：

　　暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共?淚融殘粉花鈿重。

　　乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。

　　譯文

　　暖暖的雨，暖暖的風，送走了些許冬天的寒意。柳葉長出了，梅花怒放了，春天已經來了。端莊的少婦，也被這春意撩撥起了愁懷。愛侶不在身邊，又能和誰把酒論詩呢?少婦的淚水流下臉頰，弄殘了搽在她臉上的香粉。

　　少婦試穿金絲縫成的夾衫，但心思全不在衣服上面。她無情無緒的斜靠在枕頭上，把她頭上的釵兒壓壞了，她也茫然不顧。她孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢?惟有在深夜里呵，手弄著燈花，心里想著愛侶。

　　注釋

　　⑴初破凍：剛剛解凍。

　　⑵柳眼：初生柳葉，細長如眼，故謂“柳眼”。梅腮：梅花瓣兒，似美女香腮，故稱“梅腮”。

　　⑶花鈿(diàn)：用金翠珠寶等制成花朵的首飾。

　　⑷乍：起初，剛剛開始。金縷縫：用金錢縫成的農服。

　　⑸山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故稱“山枕”。欹(qī)：靠著。

　　⑹釵頭鳳：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。

　　⑺夜闌：夜深。燈花：燈蕊燃燒耐結成的花形。

　　閱讀題

　　(1)第一句“暖雨晴風初破凍”有何作用?(3分)

　　(2)請賞析結句“夜闌猶剪燈花弄”的妙處。(4分)

　　(3)全詞以“愁”字貫穿始終，請說說這首詞的構思脈絡。(4分)

　　閱讀答案

　　(1)(3分)交代早春季節，烘托和暖溫馨的氛圍，為下文寫“濃愁”作反襯。(每點1分)

　　(2)(4分)運用細節描寫，(1分)通過“剪”“弄”兩個動作以及“猶”字，(1分)寫出主人公心煩意亂、夜深無眠的復雜情感，(1分)表現主人公的思之深、愁之濃。(1分)

　　(3)(4分)首先由春景落筆，引出愁情;(1分)接著通過幾個典型的生活細節，多側面刻畫了主人公內心的孤寂愁情;(2分)最后直抒愁情，并在剪弄燈花的動作中結束全詞。(1分)

【《蝶戀花 暖雨晴風初破凍》翻譯】相關文章：

02-23

06-23

06-04

08-18

07-03

11-23

09-16

02-24

04-24

11-06