《蝶戀花》原文與翻譯

《蝶戀花》原文與翻譯

　　蝶戀花

　　檻①菊愁煙蘭泣露，羅幕②輕寒，燕子雙飛去。明月不諳⑤離恨苦，斜光到曉穿朱戶③。 昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素④，山長水闊知何處?

　　注釋

　　①檻（jiàn）：欄桿。 ②羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。

　　③朱戶：猶言朱門，指大戶人家。 ④不諳（ān）：不了解，沒有經驗。諳:熟悉，精通。 ⑤碧樹：綠樹。 ⑥彩箋：彩色的信箋。 ⑦尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《古詩》“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。

　　譯文：

　　欄桿外，菊花被輕煙籠罩，好像含著愁；蘭葉上掛著露珠，好象在哭泣。羅幕閑垂，空氣微冷；一雙燕子飛去了。明月不知道離別的愁苦。斜斜地把月光照進屋子里，直到天明。

　　昨天夜里，秋風吹落碧樹的葉子。我獨自登上高樓，看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢，我想念的人在哪里呢？

【《蝶戀花》原文與翻譯】相關文章：

10-18

10-16

10-29

11-27

05-11

05-18

10-26

05-25

10-28

06-06