《減字木蘭花鶯初解語》古詩詞翻譯賞析

《減字木蘭花鶯初解語》古詩詞翻譯賞析

　　《減字木蘭花·鶯初解語》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　鶯初解語，最是一年春好處。微雨如酥，草色遙看近卻無。

　　休辭醉倒，花不看開人易老。莫待春回，顛倒紅英間綠苔。

　　【前言】

　　《減字木蘭花》是宋代文學家蘇軾所創作的文學作品，詞的上片描寫“鶯語”“草色”“微雨”等景物，表現春天開始時的生機與美麗；下片敘寫花開易謝、年華易老，感嘆美景易逝，勸人一醉方休。全詞表達了珍惜春光、盡情享受生命中的美好時光的情感。

　　【注釋】

　　1、初：剛剛。

　　2、解：能、知道。

　　3、語：這里指鶯鳴，嬌啼婉轉，猶如說話。

　　4、酥：酥油。

　　5、近卻無：近看什么色彩見不到。

　　6、休辭：不要推托。

　　7、顛倒：紛亂。

　　8、紅英：落花。

　　【翻譯】

　　黃鶯開始啼叫，這初春是一年中最好的季節；細雨蒙蒙，珍貴如油，滋潤著草木，那剛剛長出的春草，遠看一片嫩綠，近看卻仿佛消失了。

　　不要推辭會醉倒在這個季節，有花而不去看它開放，就意味著人生很快消逝。不要等待著春離開大自然，紛紛落花夾雜著綠色的苔蘚。

　　【賞析】

　　上片，寫初春美好時光。第一、二句點明初春的時令：“鶯初解語”；點明初春地位：“最是一年春好處”。接著三、四句就寫初春美景：“微雨如酥，草色遙看近卻無。”通過初春細雨滋潤草根而轉青色而轉明麗這一細微變化，把如畫的春光美景生動地描繪出來。尤其是“草色遙看近卻無”，觀察得極為細致，描寫得極為逼真。因為遠看剛剛返青的草芽，呈現青色；而近看草芽，則仍是黃色的了。這自然不是東坡的發現，早在唐代，韓愈就注意到了，并寫進他的《早春呈水部張十八員外》詩中去了。詩寫道：“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。”東坡點化運用韓詩的傳神之詞句，用進上片，正好道出了初春的可貴，而又不露痕跡。

　　下片，勸人盡賞春光。“休辭醉倒，花不看開人易老”，是說不要借“醉倒”沉醉之故，而拒絕去看春花。不看春花，就意味著失去了花會給人的青春活力，意味著時光易逝，人走向衰老。這是最大的人生誤區。“人生易老天難老”。東坡的言辭中同樣也充滿了人生哲理。東坡曾說“人生何以易此樂，天下誰肯從我歸。”何不改為“人生何以易此樂，及時看花春常歸。”“莫待春回，顛倒紅英間綠苔”，帶有醒世之意的恒言。不要等到春離開人間吧。否則，將是“紅英”紛亂地夾雜著“綠苔”而失去春的魅力。子由《聞子瞻重游終南山》詩一開頭就說得好：“終南重到已春回，山木緣崖綠似苔。”

【《減字木蘭花鶯初解語》古詩詞翻譯賞析】相關文章：

蘇軾《減字木蘭花·鶯初解語》全文及鑒賞08-02

減字木蘭花秦觀翻譯賞析10-26

減字木蘭花古詩的意思及翻譯賞析06-28

《木蘭花·燕鴻過后鶯歸去》翻譯及賞析09-05

減字木蘭花秦觀翻譯10-09

《減字木蘭花·送趙令》詩詞翻譯及賞析11-13

減字木蘭花·回風落景詩詞翻譯賞析09-21

蘇軾《減字木蘭花送別》全詞翻譯賞析09-21

減字木蘭花·送別_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-13