《浣溪沙湖上朱橋響畫輪》全詞翻譯賞析

《浣溪沙湖上朱橋響畫輪》全詞翻譯賞析

　　“當路游絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人”出自北宋著名文學家歐陽修《浣溪沙·湖上朱橋響畫輪》

　　浣溪沙

　　歐陽修

　　湖上朱橋響畫輪，溶溶春水浸春云，碧琉璃滑凈無塵。

　　當路游絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人，日斜歸去奈何春。

　　譯文

　　帶有彩繪的的豪華馬車經過朱紅色的橋，車輪的響聲在湖上響起。春水豐盈的湖面，倒映著柔美的白云。湖面平靜的好像碧綠的玻璃，平滑干凈沒有灰塵。

　　春季里昆蟲吐出來的細絲，隨風飄舞在花草樹木之間，網住春光，留住游人。花叢中的鳥兒不停地名叫，仿佛在召喚行人。湖光春色如此誘人，游人游賞到夕陽西斜才無可奈何地離去。

　　賞析：

　　《浣溪沙·湖上朱橋響畫輪》是北宋著名文學家歐陽修作的一首詞，描寫泛舟潁州西湖、留連美好春光的情趣。

　　此詞描寫泛舟潁州西湖、留連美好春光的情趣。

　　作者對湖面天光水色作了傳神而準確的描繪，把握了云天陽光、花鳥游絲所蘊含的美的特質，并注入自己心靈深處的情感，創造出幽美的詩情畫意。上片寫湖面風光。首句寫游客們乘坐著豪華的車子，駛過那裝修著朱紅欄桿的橋梁，來到西湖游賞春光，傳達出一種喧騰熱鬧的氣氛。第二句“溶溶春水浸春云”寫湖水里映出了云的影子，云、水、天空都融一起了。溶溶，水盛貌。春水，言水之柔和；春云，言云之舒緩。一句之中，并列兩個“春”字，這倒是名副其實的“加一倍寫法”，目的就是把這個字突現出來。這句里的“浸”字也用得好，把映照說成浸泡，就等于把云的影子說成是真的云，通過這種“真實感”暗中透露出湖水的清澈程度來，從觀察體驗的錯覺中描繪景物的狀態。“碧琉璃滑凈無塵”，用琉璃的光潔平滑來比喻西湖的水面，表現了湖面泛舟時輕快、暢適的心情，形象而有詩意。

　　下片寫游興未盡的留連之情。前兩句是對偶句：“當路游絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人”。這兩句描寫春物留人，人亦戀春，是全詞的重點所。游絲，是春季里昆蟲吐出來的細絲，隨風飄舞花草樹木之間，游絲本無情而有情，網住春光，留住游人。歐陽修卻說游絲“縈醉客”，這既是游人賞春縱飲，也有游人被美景所也是“喚住”之意，與游絲縈客同。總的是說春色無多了，何不再流連些時，這正是“惜馀春”之意。明明是游人舍不得歸去，卻說成是游絲、啼鳥出主意挽留。把游絲、啼鳥說成頗通人性的靈物，這便是詞體以婉曲寫情的特別處。末句里的“日斜歸去”四字，說明西湖景色美好，讓人流連：“奈何春”三個字使得全詞更顯得精彩，它表達了作者郁積于心的留連惆悵之情。這首詞的結尾，是用陡轉直下的筆法揭示了游人內心深處的思維活動，表現了由歡快而悲涼這種兩極轉換的心理狀態，故而能夠取得含蓄蘊藉、余味不絕的藝術效果。

　　這首詞抒發了作者對春光的深深眷戀。詞中的春光，使讀者聯想到人生的青春、愛情、理想等一切美好的事物。它那深沉委婉的情思，那雋永蘊藉的意境，給讀者以無盡的遐思。

　　賞析二：

　　《浣溪沙·湖上朱橋響畫輪》是北宋著名文學家歐陽修作的一首詞，描寫泛舟潁州西湖、留連美好春光的情趣。把握了云天陽光、花鳥游絲所蘊含的美的特質，并注入自己心靈深處的情感，創造出幽美的詩情畫意。

　　上片寫湖面風光。首句“湖上朱橋響畫輪”，“朱”即紅色。“畫輪”即有雕繪的船。主要寫了游客們乘坐豪華的車子，駛過那裝修著朱紅欄桿的橋梁，來到西湖游賞春光，傳達出一種喧騰熱鬧的氣氛。詞人通過“朱橋”和“畫輪”表現出了湖面上繁華的場面。其中。一個“響”字，傳達出了熱鬧的景象。

　　接著寫道：“溶溶春水浸春云。” “溶溶”即指水盛貌。“春水”指春天時的湖水，表現出湖水的柔和之感。“春云”即春天的云，表現出湖上天空的云之舒緩柔美。這里，詞人在一句之中，連續用了兩個“春”字，不但強調游湖的時節，更主要體現出游湖的心情快樂。這里，詞人運用了“春水”“春云”兩個意象，并用一個“浸”字，寫湖水里映出了云的影子，云、水、天空融為一體的整體之美。

　　上句從整體上寫的，接著一句“碧琉璃滑凈無塵”，就把視線凝定在湖面上。“碧”即綠色。“琉璃”亦作“瑠璃”，其色彩流云漓彩、美輪美奐。其品質晶瑩剔透、光彩奪目。其中“碧”字，從色彩上描繪了湖水之色，更表現出水天相映之美。可以說，這一句，詞人用琉璃的光潔平滑和干凈無塵來比喻西湖的水面之美，不但突出湖面特色，更表現了湖面泛舟時輕快、暢適的心情。

　　下片寫游興未盡的留連之情。前兩句構成對偶句：“當路游絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人”。這兩句有上面寫物進入到寫人。“游絲”本是指春季里，昆蟲吐出來的細絲，隨風飄舞花草樹木之間。而這里，詞人運用移情的手法，把本無情賦予情感，不但網住春光，也網住了游人。其中的“縈”即縈繞，就是留住之意。“醉客”即指被美景所陶醉的游人。下句“隔花啼鳥喚行人”，指樹叢中的鳥兒鳴叫不停，好似在喚住游人。其實是游人被這鳴叫的所吸引，不肯離去。這一句是從聲音的角度來寫，不但寫出了春天具有的“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音”的境界，也寫出了春天西湖的“錦官城外柏森森”的蔥綠景象。這里，詞人通過把游絲、啼鳥對游人的“挽留”，表現出游人被西湖美景吸引而舍不得歸去之情。

　　末句“日斜歸去奈何春”。其中，“日斜歸去”四字，“歸”即離開。意思是說，一直游玩到太陽西下才離開。說明西湖景色美好，讓人流連。其中，“奈何春”表達了詞人郁積于心的留連惆悵之情。真有“無可奈何花落去”之感。詞的結尾，詞人由喜歡西湖到產生惆悵之情，情感的變化讓人思索，從而給詞作產生了余味無窮的藝術效果。

　　從藝術上看，詞人借景抒情，在描寫“樂景”之中，暗示了“哀情”，具有含不盡之意現于言外，把那深沉委婉的情思意念蘊含在寬闊的境界之中，給讀者以無盡的想象和思考。

【《浣溪沙湖上朱橋響畫輪》全詞翻譯賞析】相關文章：

07-25

09-17

09-28

10-07

11-04

10-22

11-12

09-27

09-04

08-03