李白《金鄉送韋八之西京》翻譯賞析

李白《金鄉送韋八之西京》翻譯賞析

　　金鄉送韋八之西京

　　李白

　　客從長安來， 還歸長安去。

　　狂風吹我心， 西掛咸陽樹。

　　此情不可道， 此別何時遇?

　　望望不見君， 連山起煙霧。

　　注釋：

　　① 金鄉：今屬山東。韋八：詩人朋友。西京，即長安。天寶八載春天，詩人從兗州出發，東游齊魯，在金鄉遇友人韋八回長安，寫下了這首送別詩。②“狂風”：此兩句是膾炙人口的名句。咸陽，地名，在長安附近，此處代指長安。

　　參考譯文：

　　友從長安來，就要回到長安去了。臨別之際，我心潮起伏就如狂飆吹心，似乎西掛在咸陽樹上。這種惜別之情又盡在不言中，此次分別不知何時才能相遇。朋友已遠去，只見那山峰連綿煙霧迷蒙。

　　賞析：

　　這首詩寫于天寶八載(749)。這年春天，李白從兗州出發，東游齊魯，在金鄉(今屬山東)遇友人韋八回長安，寫了這首送別詩。

　　從詩的首兩句來看，韋八似是暫來金鄉做客的，所以說“客從長安來，還歸長安去”。這兩句詩象說家常話一樣自然、樸素，好似隨手拈來，毫不費力。三四兩句，平空起勢，想象奇特，形象鮮明，可謂神來莫測之筆，而且帶有浪漫主義的藝術想象。詩人因送友人歸京，故思及長安，他把思念長安的心情表現得神奇、別致、新穎、奇特，寫出了送別時的心潮起伏。“狂風吹我心”不一定是送別時真有大風伴行，而主要是狀寫送別時心情激動，如狂飚吹心。至于“西掛咸陽樹”，把我們常說的“掛心”，用虛擬的方法，形象地表現出來了。“咸陽”實指長安，因上兩句連用兩個長安，故此處用“咸陽”代之，避免了辭語的重復使用過多。這兩句詩雖因送別聯類而及，但也表達出詩人的心已經追逐友人而去，很自然地流露出依依惜別的心情。“此情不可道”二句，話少情多，離別時的千種風情，萬般思緒，僅用“不可道”三字帶過，猶如“滿懷心腹事，盡在不言中”。最后兩句，寫詩人佇立凝望，目送友人歸去的情景。當友人愈去愈遠，最后連影子也消失時，詩人看到的只是連山的煙霧，在這煙霧迷蒙中，寄寓著詩人與友人別后的悵惘之情。“望”字重疊，顯出佇望之久和依戀之深。

　　這首詩語言平易、通俗，沒有一點斧鑿痕跡。其中“狂風吹我心”二句，是膾炙人口的名句，在整首詩中，如奇峰壁立，因而使此詩“平中見奇”(劉熙載《藝概》)。正是這種“想落天外”的藝術構思，顯示出詩人杰出的藝術才能。

【李白《金鄉送韋八之西京》翻譯賞析】相關文章：

11-08

07-12

09-08

09-07

06-09

09-10

10-04

08-05

09-16

11-14