李白《擬古》(其三) 閱讀答案及翻譯賞析
《擬古十二首》(其三)
(唐)李白
長繩難系日，自古共悲辛。黃金高北斗，不惜買陽春。
石火①無留光，還如世中人。即事②已如夢，后來我誰身。
提壺莫辭貧，取酒會四鄰。仙人殊恍惚，未若醉中真。
注：
①石火：石頭打擊冒出的星火。
②即事：眼前、當下的事。
“黃金”句：《唐書·尉遲敬德傳》：“上曰：‘公之心如山岳然，雖積金至斗，豈能移之。’”
“石火”句：劉晝《新論·惜時》：“人之短生，猶如石火，炯然以過，唯立德貽愛為不朽也。”
⑴詩的前四句是怎樣體現出李白想象豐富，夸張豪放的寫作風格的?(3分)
⑵“提壺莫辭貧。取酒會四鄰”表達了詩人怎樣的生活態度?(3分)
⑶你如何理解“未若醉中真”一句中“真”字的涵義?(3分)
參考答案：
⑴李白常將想象、夸張的手法綜合使用，從而造成神奇異彩的意境。詩的前四句就是運用豐富的想象與夸張的手法，極言人們自古就試圖要用超長的繩子系日，要用堆到接天高度的黃金買光陰。雖然是極度的夸張和驚人的幻想，讓人感到的卻是高度的真實，引讀者共鳴，感受到詩人不絕的憂思和萬古的愁緒。(3分)
⑵表現了詩人不慕榮華富貴，安貧樂道、率性灑脫的生活態度。他樂觀自信，放縱不羈，以酒會友，把飲酒之樂看得高于一切。(意思對即可，3分)
⑶醉酒之后，李白可以感受到無拘無束的自由，獲得精神的解放，此時可以酣暢淋漓地散盡心中的抑郁、孤憤，可以拋卻塵世的一切羈絆，超越現實社會，活出一個真實的自我。(意思對即可，3分)
參考譯文：
長繩難系西飛的白日，自古以來人們就為此而悲辛。黃金堆積高過北斗，不惜買得陽春的光陰。石頭上的火花轉歇便逝，正如世間的人。往事流逝已如夢境，死去轉世又會變成什么人?提起酒壺，不要說貧，取酒設宴邀請四鄰。仙人的事情實在渺茫，不如豪飲大醉才是真。
簡析：
《擬古十二首》 是唐代偉大詩人李白的組詩作品。此組詩非一時一地之作，內容亦不統一，反映的思想也很復雜：有寫行旅之苦，也有嘆遇合之難;有感恨人生苦短，也有勸人及時行樂。全詩或借題發揮，或直抒胸臆，頗得《古詩十九首》韻味。
李白常將想象、夸張的手法綜合使用，從而造成神奇異彩的意境。《擬古十二首》其三的前四句就是運用豐富的想象與夸張的手法，極言人們自古就試圖要用超長的繩子系日，要用堆到接天高度的黃金買光陰。雖然是極度的夸張和驚人的幻想，讓人感到的卻是高度的真實，引讀者共鳴，感受到詩人不絕的憂思和萬古的愁緒，體現出李白想象豐富，夸張豪放的寫作風格。
“提壺莫辭貧。取酒會四鄰”表達了詩人不慕榮華富貴，安貧樂道、率性灑脫的生活態度。他樂觀自信，放縱不羈，以酒會友，把飲酒之樂看得高于一切的生活態度。
“未若醉中真”一句中“真”字，體現了作者在醉酒之后，可以感受到無拘無束的自由，獲得精神的解放，此時可以酣暢淋漓地散盡心中的抑郁、孤憤，可以拋卻塵世的一切羈絆，超越現實社會，活出一個真實的自我。
【李白《擬古》(其三) 閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：
陶淵明《擬古》其七閱讀答案及翻譯賞析09-23
李白《客中行》閱讀答案及翻譯賞析12-04
李白《擬古十二首·青天何歷歷》翻譯賞析06-07
李白《贈汪倫》閱讀答案及翻譯賞析10-16
李白《擬古》全詩賞析06-20
李白《古風（其三）》全詩翻譯與賞析08-03
李白《行路難》其三翻譯賞析08-25
陶淵明《擬古(其七)》閱讀答案及翻譯鑒賞11-25
李白《擬古十二首·今日風日好》翻譯賞析10-13