李白《相和歌辭·湖邊采蓮婦》全詩翻譯賞析

李白《相和歌辭·湖邊采蓮婦》全詩翻譯賞析

　　相和歌辭·湖邊采蓮婦

　　李白

　　小姑織白纻，未解將人語。

　　大嫂采芙蓉，溪湖千萬重。

　　長兄行不在，莫使外人逢。

　　愿學秋胡婦，真心比古松。

　　詩詞譯文：

　　小姑子在家紡織苧麻布，還不知道與人打交道。

　　大嫂子去湖里采芙蓉，曲溪寬湖，荷葉千萬重。

　　你大哥外出遠行，大嫂你別跟陌生人說話。

　　要像秋胡的夫人一樣，不受誘惑，要像松樹高潔。

　　作者簡介：

　　李白(701-762)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。漢族，祖籍隴西成紀(今甘肅天水)，出生于碎葉城(當時屬唐朝領土，今屬吉爾吉斯斯坦)，4歲隨父遷至劍南道綿州(今四川綿陽江油)。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。

　　李白生活在盛唐時期，二十五歲時只身出蜀，開始了廣泛漫游生活，南到洞庭湘江，東至越州(會稽郡)，寓居在安陸、應山。直到天寶元年(742)，因道士吳筠的推薦，李白被召至長安，供奉翰林，后因不能見容于權貴，在京僅兩年半，就賜金放還而去，然后由高天師如貴道士授錄濟南(今山東省濟南市)的道觀紫極宮。成為一個真正的道士，過著飄蕩四方的漫游生活。

　　李白和杜甫并稱“李杜”。他的詩歌總體風格清新俊逸，既反映了時代的繁榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。

【李白《相和歌辭·湖邊采蓮婦》全詩翻譯賞析】相關文章：

李白《相和歌辭·婕妤怨》全詩翻譯賞析08-13

李白《相和歌辭·胡無人行》全詩翻譯賞析09-22

李白《相和歌辭·梁甫吟》全詩翻譯賞析04-27

李白《臨路歌》全詩翻譯與賞析09-03

李白《扶風豪士歌》全詩翻譯賞析09-01

李白《秋浦歌》全詩翻譯賞析12-28

李白《子夜吳歌·冬歌》全詩翻譯賞析08-21

李白《子夜吳歌·秋歌》全詩翻譯賞析09-27

李白《丁督護歌》全詩翻譯與賞析06-14