李白《酬裴侍御對雨感時見贈》譯文附賞析

李白《酬裴侍御對雨感時見贈》譯文附賞析

　　酬裴侍御對雨感時見贈

　　李白

　　雨色秋來寒，風嚴清江爽。孤高繡衣人，瀟灑青霞賞。

　　平生多感激，忠義非外獎。禍連積怨生，事及徂川往。

　　楚邦有壯士，鄢郢翻掃蕩。申包哭秦庭，泣血將安仰。

　　鞭尸辱已及，堂上羅宿莽。頗似今之人，蟊賊陷忠讜。

　　渺然一水隔，何由稅歸鞅。日夕聽猿怨，懷賢盈夢想。

　　譯文

　　秋雨料峭，寒意肅然，北風蕭瑟，秋江清爽。你是孤傲高潔的檢察官，身姿瀟灑，有仙道之氣。

　　你平生多有使人感激不盡的行為，素有忠義的褒獎。近來卻禍事連連，天怒人怨，以往事業如流水消失。

　　楚邦曾經有壯士伍子胥，依靠吳王終于報了家仇。申包胥在秦庭大哭七日七夜，眼睛都哭出鮮血，終于獲得秦國的支持，回來救楚。

　　但是楚王被鞭尸的恥辱發生且達極限，廟堂墓地上也長滿了荒草。這和如今的某些人一樣，佞臣賊子陷害忠良。

　　長安雖然僅一水渺然相隔，卻如何能駕車而返呢?只能日夜聽那哀猿啼鳴，夜夜夢里與你相見。

　　注釋

　　⑴繡衣，御史所服。

　　⑵江淹《恨賦》：“郁青霞之奇意。”李善注：“青霞奇意，志意高也。”

　　⑶謝靈運：“客心非外獎。”李善注：“獎，勸也。”江淹詩：“得夫非外獎。”張銑注：“得失由心，非外物所能獎勸。”

　　⑷壯士，謂伍子胥。按《史記》，伍子胥者，楚人也。父曰伍奢，為太子太傅。楚平王信費無極之讒，殺伍奢及其子尚。伍子胥奔吳，闔閭以為行人，與謀國事。九年悉興師伐楚，乘勝而前，五戰遂至郢。時平王已卒，子昭王出奔，伍子胥求昭王不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百然后已。于是申包胥走秦告急，求救于秦，秦不許。申包胥立于秦廷，晝夜哭，七日七夜不絕其聲。秦哀公憐之曰：“楚雖無道，有臣若是，可無存乎?”乃遣車五百乘救楚擊吳。

　　⑸《通鑒地理通釋》：鄢，故城在襄州率道縣南九里，今襄陽府宜城縣。郢城，在荊州江陵縣東北六里。林氏曰：江陵，郢也。襄陽，鄢也。

　　⑹《楚辭》：“夕攬中洲之宿莽。”王逸注：“草冬生不死者，楚人名之曰宿莽。”

　　⑺蟊賊，皆害苗之蟲也。食根曰蟊，食節曰賊。又《詩詁》：蟊賊一蟲，以禾將黃而蟲害之，故曰蟊賊。取以喻讒惡之人。

　　⑻謝朓詩：“無由稅歸鞅。”李周翰注：“稅，息也。鞅，駕也。”

【李白《酬裴侍御對雨感時見贈》譯文附賞析】相關文章：

06-05

08-01

11-17

06-07

11-10

06-15

09-12

11-02

08-04

09-28