柳永《晝夜樂》的作者注釋翻譯賞析

柳永《晝夜樂》的作者注釋翻譯賞析

　　一場寂寞憑誰訴。算前言，總輕負。柳永《晝夜樂》

　　晝夜樂·洞房記得初相遇

　　洞房記得初相遇。便只合、長相聚。何期小會幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春。色暮。對滿目、亂花狂絮。直恐好風光，盡隨伊歸去。

　　一場寂寞憑誰訴。算前言，總輕負。早知恁（nèn）地難拚，悔不當時留住。其奈風流端正外，更別有、系人心處。一日不思量，也攢（cuán）眉千度。

　　賞析：

　　“一場寂寞憑誰訴”,詞情的發展中具有承上啟下的作用。“一場寂寞”是春歸人去后最易感到的，但寂寞和苦惱的真正原因是無法向任何人訴說的，也不宜向人訴說，只有深深地埋藏自己內心深處。于是整個下片轉入抒寫自身懊悔的情緒。作者“算前言，總輕負”,是由于她的言而無信，或是損傷了他的感情，這些都未明白交代，但顯然責任是女方；于是感到自責和內疚，輕易地辜負了他的情意。

【柳永《晝夜樂》的作者注釋翻譯賞析】相關文章：

09-16

11-04

11-20

09-28

07-13

10-04

09-01

10-01

11-20

10-18