陸游的游山西村翻譯

時間：2025-09-02 14:06:45 陸游

陸游的游山西村翻譯

　　導語：《游山西村》是宋代詩人陸游的作品。這是一首紀游抒情詩，抒寫江南農村日常生活，詩人緊扣詩題“游”字，但又不具體描寫游村的過程，而是剪取游村的見聞，來體現不盡之游興。以下是小編為大家整理分享的陸游的游山西村翻譯，歡迎閱讀參考。

　　陸游的游山西村翻譯

　　游山西村

　　南宋·陸游

　　莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

　　山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

　　簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

　　從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。

　　注釋

　　⑴臘酒：臘月里釀造的酒。

　　⑵足雞豚（tún）：意思是準備了豐盛的菜肴。足：足夠，豐盛。豚，小豬，詩中代指豬肉。

　　⑶山重水復：一座座山、一道道水重重疊疊。

　　⑷柳暗花明：柳色深綠，花色紅艷。

　　⑸簫鼓：吹簫打鼓。春社：古代把立春后第五個戊日做為春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求豐收。

　　⑹古風存：保留著淳樸古代風俗。

　　⑺若許：如果這樣。閑乘月：有空閑時趁著月光前來。

　　⑻無時：沒有一定的時間，就等于隨時。叩（kòu）門：敲門。

　　譯文

　　不要笑農家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收嶼年景里待客菜肴非常豐繁。

　　山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現一個山村。

　　吹著簫打起鼓春社的日子已經接近，村民們衣冠簡樸古代風氣仍然保存。

　　今后如果還能乘大好月色出外閑游，我一定拄著拐杖隨時來敲你的家門。

　　相關試題及答案

　　1、請找出詩中贊賞村民熱情好客的句子：

　　2、 “山重水復疑無路，柳暗花明又一村”這一名句為什么千百年來被人們廣泛引用？

　　3、“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”一聯寫景中蘊含哲理，耐人咀嚼。請簡要分析。

　　4、尾聯表達了詩人怎樣的感情？

　　5、古典詩詞講究煉字，首聯中的“足”字用得好，請你說說好在哪里？

　　6、頷聯描寫了怎樣的情景？在現實生活中有何意義？

　　7、請概括詩人游山西村時的所見所聞。

　　8、“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”是廣為流傳的佳句，你認為人們會在什么情況下引用？為什么？

　　答案：

　　1、莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

　　2、示例一：“這句詩表現作者正擔心無路可行時忽然見到一村莊的驚喜，表達了人們應在困難中看到希望，前后句先抑后揚，更突出在困難中見到轉機的希望，也教育后人不怕困難，勇于戰勝困難。

　　示例二：詩句本意是詩人在山路上行走，當認為無路可走時卻驚喜地在轉角那柳暗花明處發現了一個村落。詩句蘊含哲理：告訴人們，當你認為前路渺茫時，往往在轉角處充滿希望。激勵遭遇失敗的人們，不要絕望，要對明天充滿希望，因此這一名句千百年來被人們引用。

　　3、詩人描述了山水縈繞的迷路感覺與移步觀新景的喜悅之情；人們可以從中領悟到蘊含的哲理——不論前路多么難行難辨，只要堅定信念，勇于開拓，人生就能“絕處逢生”。

　　4、表達了作者對淳樸、閑適的田園生活（農村生活）的喜愛（向往）之情。

　　5、 “足”字表達了農家款待客人傾其所有的盛情。

　　6、頷聯描寫的是詩人置身山水環繞的路上，信步而行，道路難辨，疑若無路，忽又開朗的情景，現在生活中常用來比喻在困境中出現希望或轉機，也道出了世間事物消長變化的哲理。

　　7、村民的'熱情好客；優美的景色；淳樸的風土人情。

　　8、 ①面對困境時。因為這兩句中蘊含著深刻的哲理，即不放棄希望，經過努力，一定會有新的出路，進入新的天地。

　　②描繪或贊美山水美景時。因為這兩句詩描寫了山環水繞，柳暗花明的美麗景色。

【陸游的游山西村翻譯】相關文章：