孟浩然《與諸子登峴山》翻譯賞析

孟浩然《與諸子登峴山》翻譯賞析

　　在平平淡淡的日常中，大家都知道一些經典的古詩吧，古詩按內容可分為敘事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。其實很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的古詩，下面是小編收集整理的孟浩然《與諸子登峴山》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　與諸子登峴山

　　孟浩然

　　人事有代謝①，往來成古今。

　　江山留勝跡②，我輩復登臨。

　　水落魚梁③淺，天寒夢澤深。

　　羊公碑尚在，讀罷淚沾巾。

　　注釋：

　　①代謝：交替，輪換。

　　②勝跡：指上述墮淚碑。

　　③魚梁：魚梁洲，其地也在襄陽。

　　評析：

　　詩意在吊古感今，開首二句揭題。第三句的“江山勝跡”照應“人事代謝”;第四句的“我輩登臨”照應“往來古今”極為粘合;五、六兩句寫登臨所見;最后二句扣實，真有“千里來龍，到此結穴”之妙。

　　詩的前半具有一定的哲理性，后半描寫景物，富有形象，充滿激情。語言通俗易懂，感情真摯動人。

　　拓展：與諸子登峴山賞析

　　孟浩然唐五言律詩：《與諸子登峴山》原文：

　　人事有代謝，往來成古今。

　　江山留勝跡，我輩復登臨。

　　水落魚梁淺，天寒夢澤深。

　　羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

　　《與諸子登峴山》參考注釋:

　　①人事：人的離合、境遇、存亡等情況。

　　②代謝：交替變化。

　　③勝跡：有名的古跡。

　　④魚梁：魚梁洲，其地也在襄陽。

　　孟浩然唐五言律詩：《與諸子登峴山》賞析：

　　羊公碑，在今湖北襄陽南的峴首山上。據《晉書·羊祜傳》，羊祜鎮荊襄時，常到此山置酒言詠。有一次，他對同游者喟然嘆曰：“自有宇宙，便有此山，由來賢達勝士，登此遠望如我與卿者多矣，皆淹滅無聞，使人悲傷！”羊祜生前有政績，死后，襄陽百姓于峴山建碑立廟，“歲時饗祭焉。望其碑者，莫不流涕。”詩人登臨峴山，憑吊羊公碑，處境傷懷，抒發感慨，想到自己空有抱負，不覺分外悲傷，淚濕衣襟。這首詩感情真摯，平淡中見深遠。

【孟浩然《與諸子登峴山》翻譯賞析】相關文章：

06-13

04-18

06-14

09-22

09-22

10-07

03-05

04-20

02-26

09-16