歐陽修《采桑子·畫船載酒西湖好》翻譯及賞析

歐陽修《采桑子·畫船載酒西湖好》翻譯及賞析

　　歐陽修積極培養新一代詞人，是北宋古文運動的領袖，以下是小編J.L分享的修《采桑子·畫船載酒西湖好》翻譯及賞析，更多宋代詩人詩詞鑒賞請關注應屆畢業生文學網。

　　歐陽修《采桑子·畫船載酒西湖好》翻譯及賞析1

　　【原文】

　　采桑子

　　畫船載酒西湖好，急管繁弦①，玉盞②催傳，穩泛平波任醉眠。

　　行云卻在行舟下③，空水澄鮮④，俯仰⑤留連，疑是湖中別有天。

　　【注釋】

　　①急管繁弦：指變化豐富而節拍緊湊的音樂。

　　②玉盞：玉制酒杯。

　　③行云卻在行舟下：指天上流動的云彩倒影在水中，仿佛就在行船之下。

　　④空水澄鮮：天空與水面均澄澈明凈。

　　⑤俯仰：仰觀俯察，觀賞。

　　【作品介紹】

　　《采桑子·畫船載酒西湖好》是宋代文學家、史學家歐陽修所做的一首詞，這首詞是作者十首《采桑子》聯章體中的一首，即事即目，觸景生情，信手拈來，不假雕琢，而詩情畫意卻油然而生。此詞寫春天載酒游湖之樂及乘著酒興所見的西湖美景，盡興盡歡中，透露出主人公幾分豪逸情致。

　　【白話譯文】

　　西湖風光好，乘畫船載著酒肴在湖中游賞，急促繁喧的樂聲中，不停地傳著酒杯。風平浪靜，緩緩前進的船兒中安睡著醉倒的客人。

　　醉眼俯視湖中，白云在船下浮動，清澈的湖水好似空然無物。仰視藍天，俯視湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一個世界。

　　【創作背景】

　　此詞作于熙寧四年(1071)六月致仕后歸潁。又據《西湖念語》知，詞人晚年退居潁州時將其整理成章。

　　【賞析】

　　這首詞表現的是飲酒游湖之樂。整首詞寓情于景，寫出了作者與友人的灑脫情懷。

　　首句“西湖好”是統領全詞的，下面分別渲染這個“好”字;畫船載酒，穩泛平波，空水澄澈，別有洞天，使人俯仰，樂而忘返。寫出作者與友人的灑脫情懷。這也就是本詞所揭示的主題。

　　上片描繪載酒游湖時船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的熱鬧氣氛與歡樂場面：畫船、美酒、管弦，微風習習，波光粼粼，詞人心情舒暢，與朋友無拘無束，開懷痛飲。湖面之上，歡笑聲、樂曲聲、劃船聲交織在一起。

　　下片寫酒后醉眠船上，俯視湖中，但見行云在船下浮動，使人疑惑湖中別有天地，表現醉后的觀湖之樂：俯視江面，白云朵朵，船往前行，云兒陪伴;仰望天空，朵朵白云，云兒飄拂，小船緊跟。俯仰之間，天空與江水是一樣的澄清明凈、一塵不染!看著看著，微醉中的詞人覺得：這湖中另有一個青天在，而自己的小船簡直就是在白云之間穿行。“空水澄鮮”一句，本于謝靈運《登江中孤嶼》詩“云日相暉映，空水共澄鮮”，言天空與湖水同是澄清明凈。這一句是下片的關鍵。兼寫“空”、“水”，綰合上句的“云”與“舟”。下兩句的“俯”與“仰”、“湖”與“天”，四照玲瓏，筆意俱妙，雖借用成句，而恰切現景，妥貼自然，如同己出。“俯仰留連”四字，又是承上啟下過渡之筆。從水中看到藍天白云的倒影，他一會兒舉頭望天，一會兒俯首看水，被這空闊奇妙的景象所陶醉，于是懷疑湖中別有一個天宇在，而自己行舟在兩層天空之間。

　　“疑是湖中別有天”，用“疑是”語，是就其形貌來說。說“疑”者非真，說“是”者誠是，“湖中別有天”的體會，自出心裁，給人以活潑清新之感。

　　從藝術手法上看，這首詞采用虛實相結合的方法，充滿了詩意的想象，形象巧妙地刻畫了主人公的醉態、醉意和醉眼中的西湖之景。

　　名家點評

　　俞陛云云：“湖水澄澈時，如在鏡中，云影天光，上下一色，‘行云’數語，能道出之。”(《宋詞選釋》)

　　歐陽修《采桑子·畫船載酒西湖好》翻譯及賞析 2

　　采桑子·畫船載酒西湖好原文：

　　畫船載酒西湖好，急管繁弦，玉盞催傳，穩泛平波任醉眠。

　　行云卻在行舟下，空水澄鮮，俯仰留連，疑是湖中別有天。

　　注釋

　　空水：天空、湖水。

　　譯文

　　西湖風光好，乘畫船載著酒肴在湖中游賞，急促繁喧的樂聲中，不停地傳著酒杯。風平浪靜，緩緩前進的船兒中安睡著醉倒的客人。

　　醉眼俯視湖中，白云在船下浮動，清澈的湖水好似空然無物。仰視藍天，俯視湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一個世界。

　　采桑子·畫船載酒西湖好簡析

　　這首詞是作者十首《采桑子》聯章體中的一首，即事即目，觸景生情，信手拈來，不假雕琢，而詩情畫意卻油然而生。“西湖”的春天是美麗的，綠水逶迤、芳草長堤，湖水明凈澄鮮，白云倒影其中。游人沉醉在這琉璃般的世界中，榮辱皆忘，物我渾然一體。詞人從中另外尋覓到一種清幽靜謐的美感，全詞給人一種清新自然的韻味。

　　采桑子·畫船載酒西湖好賞析

　　這首詞表現的是飲酒游湖之樂。整首詞寓情于景，寫出了作者與友人的灑脫情懷。

　　上片描繪載酒游湖時船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的熱鬧氣氛與歡樂場面：畫船、美酒、管弦，微風習習，波光粼粼，詞人心情舒暢，與朋友無拘無束，開懷痛飲。湖面之上，歡笑聲、樂曲聲、劃船聲交織在一起。

　　下片寫酒后醉眠船上，俯視湖中，但見行云在船下浮動，使人疑惑湖中別有天地，表現醉后的觀湖之樂：俯視江面，白云朵朵，船往前行，云兒陪伴；仰望天空，朵朵白云，云兒飄拂，小船緊跟。俯仰之間，天空與江水是一樣的澄清明凈、一塵不染！看著看著，微醉中的詞人覺得：這湖中另有一個青天在，而自己的小船簡直就是在白云之間穿行。“空水澄鮮”一句，本于謝靈運《登江中孤嶼》詩“云日相暉映，空水共澄鮮”，言天空與湖水同是澄清明凈。這一句是下片的關鍵。兼寫“空”、“水”，綰合上句的“云”與“舟”。下兩句的“俯”與“仰”、“湖”與“天”，四照玲瓏，筆意俱妙，雖借用成句，而恰切現景，妥貼自然，如同己出。“俯仰留連”四字，又是承上啟下過渡之筆。從水中看到藍天白云的倒影，他一會兒舉頭望天，一會兒俯首看水，被這空闊奇妙的景象所陶醉，于是懷疑湖中別有一個天宇在，而自己行舟在兩層天空之間。

　　“疑是湖中別有天”，用“疑是”語，是就其形貌來說。說“疑”者非真，說“是”者誠是，“湖中別有天”的體會，自出心裁，給人以活潑清新之感。

【歐陽修《采桑子·畫船載酒西湖好》翻譯及賞析】相關文章：

07-27

02-23

02-29

10-10

03-12

02-29

07-16

08-02

07-30

08-09