《歐陽修改文》文言文翻譯

《歐陽修改文》文言文翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。以下是小編整理的《歐陽修改文》文言文翻譯，歡迎閱讀！

　　原文

　　歐陽公在翰林時，常與同院出游。有奔馬斃①犬，公曰：“試書其一事。”一曰：“有犬臥于通衢②，逸馬③蹄而殺之."一曰：”有馬逸于街衢，臥犬遭之而弊。“公曰：”使子修史④，萬卷未已也。“曰：”內翰⑤云何？“公曰：”逸馬殺犬于道。相與⑥一笑。

　　注釋

　　1.斃:殺死。這里指踏死。

　　2.通衢（拼音:qú）：通往各處的大道，四通八達的大街。

　　3.逸馬：奔馬。（正在奔跑著的馬）

　　4.修史：編該史書。

　　5.內翰：翰林的別稱，指歐陽修。

　　6.相與：互相，一起。

　　翻譯

　　歐陽修在翰林院做官時，常和同事一起出游。有一次，路邊的奔馬踩死了一只狗。歐陽修說：“請大家試著記載此事。”一人說：“有條狗睡在大路上，一匹奔跑的馬用馬蹄踩死了它。”另一人說：“一匹馬在大路上奔跑，路上睡著的狗碰上了，給踩死了。”歐陽修說：“假如讓你們編寫史書，寫一萬卷也寫不完哪。”于是有人問：“那你說怎樣寫呢？”歐陽修說：“奔馬在大路上踩死了一只狗。”大家聽了相互笑了起來。

　　歐陽修個人簡介

　　歐陽修（1007年－1072年），字永叔，號醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。官至翰林學士、樞密副使、參知政事，謚號文忠，世稱歐陽文忠公。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱為“唐宋散文八大家”。

　　歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖。領導了北宋革新運動，繼承并發展了韓愈的古文理論。他的散文創作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創了一代文風。歐陽修在變革文風的同時，也對詩風詞風進行了革新。在史學方面，也有較高成就。

【《歐陽修改文》文言文翻譯】相關文章：

歐陽修改文文言文翻譯06-12

歐陽修轉文言文翻譯07-20

歐陽修苦讀文言文翻譯10-07

篤學歐陽修文言文翻譯09-24

《歐陽修苦讀》文言文及翻譯06-28

歐陽修家教文言文翻譯08-15

歐陽修誨學文言文翻譯05-31

歐陽修悔學文言文翻譯07-21

歐陽修幼敏文言文翻譯08-05