小孩雙語詩歌

小孩雙語詩歌

　　普拉斯的詩歌創作和生命,雖然在美國女權運動發展起來之前就已經結束了,但她的作品已經成為后來女權運動的試金石.她為后來的女權運動者提供了許多有利的借鑒.提起美國的"婦女文學",首先應該想到的是她。她的詩歌展示了人類內心世界的另一個世界.她基本上是運用自己熟悉的材料——日常生活的東西,來表示悲觀絕望和混亂脫節.無論是野蠻情緒、性裸露、自殺意圖,一切對她都是那么親近可愛而不再感到恐懼.

　　Child/小孩

　　Sylvia Plath/普拉斯

　　Your clear eye is the one absolutely beautiful thing.

　　你清澈的眼睛極其美好。

　　I want to fill it with color and ducks,

　　我想在其中填滿顏色和鴨子，

　　The zoo of the new

　　新生者的大觀園，

　　Whose names you meditate ---

　　你想著它們的名字――

　　April snowdrop, Indian pipe,

　　四月的雪花蓮，印第安長笛，

　　Little

　　小小的

　　Stalk without wrinkle,

　　沒有皺紋的莖稈，

　　Pool in which images

　　有著華麗而典雅的

　　Should be grand and classical

　　倒影的水池，

　　Not this troublous

　　而不是這紛亂的

　　Wringing of hands, this dark

　　手的緊握，這黑暗

　　Ceiling without a star.

　　而沒有星星的屋頂。

【小孩雙語詩歌】相關文章：

02-29

06-26

04-08

06-28

05-31

05-14

09-13

05-11

08-05

08-09