蘇軾《徙知徐州》翻譯賞析

蘇軾《徙知徐州》翻譯賞析

　　文言文《蘇軾徙知徐州》選自初中文言文大全，其古詩原文如下：

　　【原文】

　　蘇軾徙知徐州。河決曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，匯于城下，漲不時泄，城將敗，富民爭出避水。軾曰：“富民出，民皆動搖，吾誰與守？吾在是，水決不能敗城。”驅使復入。軾詣武衛營，呼卒長，曰：“河將害城，事急矣，雖禁軍且為我盡力。”卒長曰：“太守猶不避涂潦，吾儕小人，當效命。”率其徒持畚鍤以出，筑東南長堤，首起戲馬臺，尾屬于城。雨日夜不止，城不沉者三版。軾廬于其上，過家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

　　【注釋】

　　①涂潦：泥沼雨水。

　　②版：古城墻之夾板，中填土石，夯實，壘而成墻。

　　③堵：古墻體單位，長于高各一丈為一堵。

　　④詣：拜訪

　　⑤全：保全

　　⑥雖：即使

　　⑦敗：倒塌

　　⑧廬：搭起茅屋

　　⑨卒：終于

　　【翻譯】

　　蘇軾調任徐州。黃河在曹村附近決堤，在梁山泊泛濫，從南清河溢出，匯聚在徐州城下，水不斷上漲不久就要泄進城里，城墻即將被沖毀，城里的富人爭著逃出城去避難。蘇軾說：“如果富人都出了城，民心一定會動搖，誰和我一起守城呢？只要有我在這里，就不會讓決堤的水毀了城墻。” 于是將富民們趕回城中。蘇軾到武衛營，把卒長叫出來說：“河水將要沖進城里，事情很緊迫了，你們雖然是禁軍也要暫且為我效力。”卒長說：“太守您尚且不逃避洪水，我們這些小人應該為您效力。”于是卒長率領他的士兵拿著畚鍤出營，修筑東南方向的長堤，堤壩從戲馬臺起，末尾與城墻相連。雨日夜不停，沒有受損的城墻只有三板。蘇軾天天住在城上，即使經過家門也不入，派官吏們分別在城墻各處守衛，終于保全了徐州城。

【蘇軾《徙知徐州》翻譯賞析】相關文章：

蘇軾徙知徐州原文及翻譯06-23

蘇軾 《江城子·別徐州》翻譯賞析06-17

蘇軾古詩《》江城子·別徐州》翻譯以及賞析10-01

蘇軾《守歲·欲知垂盡歲》翻譯賞析09-23

《水調歌頭徐州中秋》翻譯及賞析08-03

江城子·別徐州賞析 蘇軾06-12

水調歌頭·徐州中秋原文、翻譯及賞析10-02

《水調歌頭·徐州中秋》原文、翻譯及賞析05-25

東坡蘇軾翻譯賞析06-23