韋應物《送終》全詩翻譯賞析

韋應物《送終》全詩翻譯賞析

　　這首《送終》詩，是抒寫送葬的場面和詩人慘痛的心境的。

　　原文：

　　送 終

　　韋應物

　　奄忽逾時節，日月獲其良。

　　蕭蕭車馬悲，祖載發中堂。

　　生平同此居，一旦異存亡。

　　斯須亦何益，終復委山岡。

　　行出國南門，南望郁蒼蒼。

　　日入乃云造，慟哭宿風霜。

　　晨遷俯玄廬，臨決但遑遑。

　　方當永潛翳，仰視白日光。

　　俯仰遽終畢，封樹已荒涼。

　　獨留不得還，欲去結中腸。

　　童稚知所失，啼號捉我裳。

　　即事猶倉卒，歲月始難忘!

　　賞析：

　　大歷十三年(778)冬，韋應物的結發妻鄭氏去世了，他悲痛欲絕，寫了多首悼亡詩以示悲悼，此為其中一首。

　　這首《送終》詩，是抒寫送葬的場面和詩人慘痛的心境的。這首詩并沒有什么驚人之筆，只是質樸地敘寫了整個送葬過程：選定日子，靈柩出發，出了長安南門，遠望墓地郁郁蒼茫，日暮時到達墓地后，詩人失聲痛哭，露宿守靈。次晨封墓完畢，詩人凄凄惶惶與妻子的遺體訣別，孩子們知道從此永遠失去母親，牽著父親的衣裳哀哀哭號而不忍離去。詩人最后說：

　　葬事雖然辦得十分草率匆忙，但這個日子我是永遠難以忘記的!

　　全詩信口而出，不加修飾，不用典故，卻真摯哀婉，悽惻動人。在藝術上，《送終》詩最感人之處在于敘事時筆端充滿感情，“淋漓傾注，宛轉側折”，分不出究竟是在敘事，還是在抒情，情與事已經渾然一體，水乳難分。而敘事時又十分簡凈，抓住典型細節決不作瑣細的現象羅列，這樣寫，既避免了繁冗拖沓，又不至于空泛粗疏。讀了“獨留不得還，欲去結中腸。

　　童稚知所失，啼號捉我裳”這幾句詩，一群孩子牽住一位凄凄惶惶的父親悲啼的情景如在眼前，令人頓灑同情之淚。

　　此外，這首詩由于能“旁寫曲訴，刺刺不能自休”，因而具有強大的藝術感染力。如詩中寫到“生平同此居，一旦異存亡”這種生死阻隔的感情時，詩人并未就此止步，而是又進一步寫了兩句心理活動：

　　“斯須亦何益，終復委山岡”。跟妻子的遺體訣別，多延長一刻都是好的;可是轉念一想，暫時的延長又有什么用呢?妻子的遺體最終還是要埋葬在山岡上的啊!這一“旁寫曲訴”，使詩獲得了豐富的內涵，它將詩人表面曠達、實質極其哀痛留戀的心情表現得深細婉曲。

【韋應物《送終》全詩翻譯賞析】相關文章：

11-03

01-21

10-29

06-13

08-25

07-23

11-17

07-06

11-05

09-26