離思元稹的翻譯

離思元稹的翻譯

　　《離思五首》是唐代詩人元稹創作的一組悼亡絕句。詩人運用“索物以托情”的比興手法，以精警的詞句，贊美夫妻之間的恩愛，抒寫詩人對亡妻韋叢忠貞不渝的愛情和刻骨的思念。下面是離思元稹的翻譯，請參考！

　　離思元稹的翻譯

　　原文

　　其一

　　自愛殘妝曉鏡中，環釵漫篸綠絲叢⑴。

　　須臾日射胭脂頰⑵，一朵紅蘇旋欲融。

　　其二

　　山泉散漫繞街流⑶，萬樹桃花映小樓。

　　閑讀道書慵未起⑷，水晶簾下看梳頭⑸。

　　其三

　　紅羅著壓逐時新，吉花紗嫩麴塵⑹。

　　第一莫嫌材地弱，些些紕縵最宜人⑺。

　　其四

　　曾經滄海難為水⑻，除卻巫山不是云⑼。

　　取次花叢懶回顧⑽，半緣修道半緣君⑾。

　　其五

　　尋常百種花齊發⑿，偏摘梨花與白人⒀。

　　今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。

　　詞句注釋

　　⑴篸（zān）：古同“簪”。

　　⑵須臾（yú）：片刻，很短的時間。

　　⑶散漫：慢慢的。

　　⑷慵（yōng）：懶惰，懶散。

　　⑸水晶簾：石英做的簾子；一指透明的簾子。

　　⑹吉（liǎo）：又稱秦吉，八哥。嫩麴（qū）：酒曲一樣的嫩色。

　　⑺紕（pī）縵（màn）：指經緯稀疏的披帛。

　　⑻“曾經”句：此句由孟子“觀于海者難為水”（《孟子·盡心篇》）脫化而來，意思是已經觀看過茫茫大海的水勢，那江河之水流就算不上是水。

　　⑼“除卻”句：此句化用宋玉《高唐賦》里“巫山云雨”的典故，意思是除巫山上的彩云．其他所有的云彩都稱不上彩云。

　　⑽取次：隨便，草率地。

　　⑾緣：因為，為。

　　⑿發：開放。

　　⒀白人：皮膚潔白的人。詩中指亡妻。

　　白話譯文

　　其一

　　愛在早晨的鏡子里欣賞殘妝，釵環插滿在發絲叢中。

　　不一會兒初升的太陽照在抹胭脂的臉頰上，仿佛一朵紅花蘇醒綻放又仿佛要化開一般。

　　其二

　　山泉繞著街道緩緩流去，萬樹桃花掩映著小樓。

　　我在樓上悠閑地翻看道教書籍慵懶著沒有起身，隔著水晶簾看你在妝臺前梳頭。

　　其三

　　著壓的紅羅總是追逐時髦新穎的花樣，繡著秦吉花紋的紗布染著酒曲一樣的嫩色。

　　你說不要首先嫌布料的材質太薄弱，稍微有些經緯稀疏的`帛才是最宜人的。

　　其四

　　曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的云靄，就覺得別處的云黯然失色。

　　即使身處萬花叢中，我也懶于回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧。

　　其五

　　當時百花齊放，我卻偏偏摘朵白色的梨花送給你這個皮膚潔白如玉的女子。

　　如今我就像那兩三棵樹一樣靜靜地站在江邊，可憐只有一樹綠葉和我一起度過殘春。

【離思元稹的翻譯】相關文章：

12-04

08-14

06-08

08-04

09-14

06-14

11-24

07-14

05-05

08-22