《白水素女》閱讀答案參考及翻譯
晉安帝時，侯官人謝端，少喪父母，無有親屬，為鄰人所養。至年十七八，恭謹自守，不履非法。始出居①，未有妻，鄰人共愍②念之，規為娶婦，未得。端夜臥早起，躬耕力作，不舍晝夜。
后于邑下得一大螺，如三升壺。以為異物取以歸貯甕中畜之十數日。端每早至野還，見其戶中有飯飲湯火。端謂鄰人為之惠也。數日如此，便往謝鄰人。鄰人曰：“吾初不為是，何見謝也。”端默然心疑，不知其故。
后以雞鳴出去，平早潛歸，于籬外竊窺其家中，見一少女，從甕中出，至灶下燃火。乃到灶下問之曰：“新婦從何所來，而相為炊？”女大惶惑，欲還甕中，不能得去，答曰：“我天漢中白水素女也。天帝哀卿少孤，恭慎自守，故使我權③為守舍炊烹。十年之中，使卿居富得婦，自當還去。而卿無故竊相窺掩。吾形已見，不宜復留，當相委去。雖然爾后自當少差，勤于田作，漁采治生。留此殼去，以貯米谷，常可不乏。”端請留，終不肯。時天忽風雨，翕然而去。
（選自《古代小說鑒賞辭典》，有刪改）
【注釋】①出居：單獨居住。②愍（mǐn）：同情、可憐。③權：暫且、姑且。
18．用“/”為文中畫線處斷句（限斷三處）。（3分）
（端）以 為異 物 取 以 歸 貯 甕 中 畜 之 十 數 日。
19．下列表述符合文意的一項是（）（2分）
A．侯官縣有個名叫謝端的孤兒，被好心的鄰居收養，一直到了十七八歲，后來因為觸犯了法律，他就搬出來獨立生活了。
B．鄰居們都很關心謝端，按照鄉里的規矩，給他娶了一個妻子，但是謝端因為家中一貧如洗，沒有能夠留住這個妻子。
C．白水素女知道謝端從小父母雙亡，孤苦伶仃，很同情他，又見他克勤克儉，安分守己，所以自愿下凡來幫助他。
D．白水素女的身份暴露后，必須回到天庭，不能再幫助謝端致富了，臨走前她留下了田螺殼，讓謝端有取之不盡的米谷。
20．下面是這個故事的尾聲，順序被打亂了，請排出正確的順序（只填寫序號）。（2分）
①居常饒足，不致大富耳。②端為立神座，時節祭祀。③于是鄉人以女妻之。 ④后任至令長云。
21．這個故事與“牛郎織女”“董永與七仙女”“灰姑娘”等故事，有相似的情節結構模式。請從人物身份、品質、境遇、結局等方面進行探究，寫出此類故事的模型。（3分）
【答案】
18．（3分）（端）以為異物/取以歸/貯甕中/畜之十數日。
19．（2分）D
20．（2分）②①④③
21．（3分）這類故事的模型一般是：身份卑微或境遇悲慘的主人公，具有優秀的品質，得到貴人幫助，改變了命運。
【解析】
18．試題分析：本題考查理解文言句子含義的能力。朗讀包括停頓、重音、語氣、語調、語速等諸多方面，對文言文而言，中考主要考察的是語句節奏的劃分。文言語句的朗讀停頓問題在近年中考中從未間斷過，可見這種題型的價值，這是因為停頓是理解、翻譯文言語句的基礎。對句子內容能正確理解，就能準確的標出朗讀節奏（即停頓）。
【考點定位】理解或翻譯文中的句子。能力層級為理解B。
19．試題分析：本題考查對文言文內容的篩選的辨析能力。A錯，謝端不做不符合禮法的事情；B錯，鄰居們都很憐憫同情他，勸說他娶一個妻子，但都沒有辦成；C錯，天帝哀憐你年少孤單，待人恭敬謹慎又能自守禮節，所以就派我來暫且為你守屋做飯，故選D。
【考點定位】篩選文言文的信息。能力層級為C。
21．試題分析：本題考查的是對文本內容的理解與分析能力。“牛郎、董永”等都是苦難出身，勤勞、樸實，堅韌，是下層勞動人民的代表，在神力的幫助下改變了命運。
【《白水素女》閱讀答案參考及翻譯】相關文章：
游白水書付過翻譯及閱讀答案11-25
《白水漈》閱讀答案10-13
《游白水書付過》閱讀答案09-20
游白水書付過閱讀答案07-14
《張魯傳》閱讀答案及原文翻譯參考06-23
《一碗白水面》閱讀答案08-29
《泗濱美石》閱讀答案參考(附翻譯)09-16
《阮孝緒傳》閱讀參考答案及翻譯08-01
閱讀答案及翻譯08-02