改編朱自清《背影》版《釜山行》
韓國生化災難電影《釜山行》近日來稱謂成為亞洲觀影榜單上的大熱門。現在更有人將自己從電影中提煉出來的核心劇情借由朱自清名篇《背影》進行了改編。
朱自清《背影》版《釜山行》
以下是全文：
我與父親不相見已有二余年了，最不能忘記的是他的背影
那天冬天，祖母轉變成喪尸，父親的安全區也滅了，正是禍不單行的日子
我從首爾到釜山，打算跟著父親尋求庇護。到首爾見著父親
看見滿地狼藉的尸體，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚。
父親說：“事已如此，不必難過，我們要繼續生存下去!”
回家變賣血清，父親還虧了空;要來的食物又都吃完了。
這些日子，我們整個很是慘淡，一半為了食物，一半為了生存下去。
完畢，父親要到大田求救，我也要前往釜山求助，我們便同行。
到大田時，朋友都死光了，避難了一日;第二日早上便須渡江到漢江，下午上車北去。
父親因為受傷，本已說定要留下治療，叫防區一個熟識的護士陪我同去
他再三囑咐護士，甚是擔心，但他終于放不下心，怕護士變喪尸;頗躊躇了一會
其實我已經來回找補給三次了，釜山熟到不行，是沒什么要緊的了。
他躊躇了一會，終于決定自己送我去。我兩三回勸他不要來
他只說：“不要緊，喪尸來了爸爸讓你靠!”
我們過了江，進了車站，裡面一片死尸堆疊。我找武器，他忙著照看撤退路線。
路線太復雜了，得叫士兵來指路，才可回去。他便又忙著和他們規劃路線。
我那時真是自以為是，總覺他一直只到死胡同，非要自己規劃不可。
但他終于擬定好路線;就送我上車。
他給我Check了靠后面的車廂，確定里面沒有喪尸余存。
他囑我路上小心，喪尸黑暗中看不到，不要害怕。又囑托護士好好照應我。
心里暗笑他的迂;他們專業的耶，怎么可能會變喪尸!而且我都釜山跑過這么多次了
難道還不能保護自己嗎?唉，我現在想想，那時真是太機智了!
我說道：“爸爸，你注意別被咬了。”
他往車里看了看說：“我去拿幾些補給品，你就在這里，不要亂跑。”
我看那邊月臺的柵欄外有幾個士兵固守著。
走到月臺那邊，須穿過都是喪尸的鐵道，須跳下去要爬上去。
父親是一個胖子，穿過去自然更多危險，我本來要跟著去的，他怕危險。
只好讓他去。
我看見他戴著小鋼盔，穿著迷彩軍裝，手拿鐵棒
小心的走道鐵道邊，慢慢探下身子，尚不大難。
可是他要穿過尸群爬上月臺，就不容易了。
他用兩手的鐵棒猛敲喪尸，無奈一人難敵猴群，他肥胖的身子向左微傾
顯出痛苦的樣子。這時我看見他的背影，我的淚很快地流下來了。
我趕緊拭干了淚，怕他看見，也怕別人看見。我再向外看時，他已抱了不少的補給往回走了。
穿過鐵道時，他先將補給綁好在背后，自己再下來衝過尸群。
到這邊時，我趕緊去抱他。他和我走到車上，將補給一股腦兒放在我的手上。
于是緊按著左肩，臉部呈現猙獰著狀態。
過一會他說：“我撐不久了，記得好好活下去!”
我望著他出去，他走了幾步
回頭跟我說：“進去吧，裡面沒喪尸。”
等他的背影混入了大群士兵和醫護人員中，我再看不清，我便進來坐下
我的眼淚又來了。
近幾年來，父親和我都是死撐活撐，幸存者是一個接著一個死去
他少年外出謀生，獨力支持，做了許多大事。
哪知老境卻是被喪尸追趕!他觸目傷痕，自然情不能自己。
情吁于中，自然要發之于外;家庭瑣屑往往觸他之怒。
他待我漸漸不如往日。但最近兩年不見，他終于忘卻我的不好
只是惦記著我，惦記著我的兒子。
我到釜山后，朋友帶來了一封信給我，那是父親捎來的
信中說道：
“我身體平安，唯左肩被喪尸咬了一下，很難活動，超不方便，大約變異之期不遠矣。”
讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那肥胖的，迷彩軍裝，手拿鐵棒的身影。
唉!
我不知何時能再與他一起殺喪尸!
【改編朱自清《背影》版《釜山行》】相關文章：
朱自清《背影》英文版08-25
背影朱自清英文版08-25
朱自清《背影》中英雙譯版欣賞08-26
朱自清 背影11-11
朱自清《背影》09-08
朱自清背影10-14
《背影》朱自清10-25
背影朱自清09-10
朱自清《背影》名句07-27