- 相關推薦
中文式英語笑話
冷笑話，是指笑話本身因為無聊、諧音字、翻譯、或省去主語、不同邏輯、斷語或特殊內容等問題，或由于表演者語氣或表情等原因，導致一個笑話不能達到好笑的目的，較難引人發笑而成冷場，不過并不代表笑話本身沉悶，這也是幽默的一種表現。下面是小編為大家整理的中文式英語笑話，歡迎閱讀與收藏。
中文式英語笑話 1
1.有次房東問我 did u eat anyting yet? 我說no.
她聽后重復了一遍 so u didnt eat anyting. 我說 yes...
房東老太太猶豫了下 又問did u eat ? 我說 no. 她接著說 so u didnt eat .
我說 yes ......
估計她當時要崩潰了
2. 剛上班不久，有個公司的A/R打電話來催支票，我循例問了一下他是哪間公司打來的，那男的`很有禮貌的說："This is xxx calling from Beach Brother." 聽懂了很開心，不過由于對公司名字還不熟，心想先用筆記下來公司名，省得等下忘記了，正得意忘形之間，順嘴開始拼寫人家公司的名字，還說得一本正經："b.i.t.c.h......bitch, correct?"。那男的終于還是沒能忍住怒火，近似于怒吼似的對我喊道："NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"
接下來的一年里，沒再跟這間公司又過任何生意往來......汗
3.我男朋友以前在溫哥華乘skytrain的時候，一個白人女人說：I am sorry. 他直接說: you are welcome. 對方都呆了。
4. 第一次跟老外去打painball，玩的是搶旗的那種。由于第一次玩，一直跟著個看起來很專業的隊友跑，一路上躲著子彈跑到對方的base. 我們人都掛了，對方就剩一個人在看老家。就聽那老外跟我說了一大堆術語，我也沒聽懂。他看我沒聽懂就跟我說：its easy just cover me when i go out. 說完了就喊了一聲 cover me! 然后跑了出去，我也不懂他是讓我掩護他，沒等我想清楚他就跑了。我就順手從一個箱子上扯下來一塊帆布，丟他頭上，把他蓋住了。結果他就光榮犧牲了。當時大部分人都掛了，在旁邊觀戰。所有人都笑趴了。
中文式英語笑話 2
一、日常對話 “翻車現場”
房東阿姨早上敲門問：“Did you eat anything yet?” 我嘴快答：“No.” 阿姨耐心補了句：“So you didn’t eat anything.” 我趕緊糾正：“Yes...?” 阿姨愣了三秒，又追問：“Did you eat?” 我重復：“No.” 她扶額嘆氣：“So you didn’t eat……?” 我一臉認真：“Yes...?” 最后阿姨拿著面包直接塞給我，放棄了這場對話。
朋友在溫哥華坐輕軌，被白人小姐姐踩了鞋，對方連忙道歉：“I am sorry.” 他腦子一抽回了句：“You are welcome.” 小姐姐當場石化，站在原地半天沒動，直到輕軌到站才恍恍惚惚下車。
第一次接外教電話，對方語速飛快：“Hello, where are you from?” 我挺直腰板答：“China.” 對方沉默兩秒，語氣無奈：“Sorry, we can’t pick you up from China.” 我當場發火：“Why? Discrimination?” 掛了電話才反應過來，人家是問我現在在哪，不是問國籍。
二、校園與職場 “社死瞬間”
剛上大學參加英語角，外教問：“Do you have a pen?” 我想表達 “我沒有”，腦子一混說成：“I have no pen.” 外教沒聽懂，我趕緊加重語氣：“No pen! No pen!” 旁邊學長憋笑解釋：“應該說‘I don’t have a pen’”，我恨不得找個座位鉆進去。
實習時接催款電話，對方說：“This is XXX from Beach Brother.” 我邊記邊拼：“B-I-T-C-H... bitch, correct?” 電話那頭瞬間暴怒：“NO! B-E-A-C-H! BEACH!” 后來整整一年，公司都沒和這家客戶合作過。
外教布置小組作業，組長喊：“Cover me when I present!” 我以為要 “蓋東西”，趕緊從書包翻出筆記本電腦包，沖上去想罩他頭上。全班笑得拍桌子，組長扶額：“是讓你幫我打掩護啊！”
三、購物與餐飲 “誤會大賞”
朋友口渴去便利店買可樂，口音太重說成：“Excuse me, do you have Cock?” 店主嚇得連連擺手：“What? What?!” 解釋清楚后，店主好心提醒：“是 Coke，不是 Cock”，朋友從此一個月沒敢喝可樂。
第一次去 KFC 問朋友：“圣代叫 Sundae 對吧？” 朋友點頭，我恍然大悟：“那奶昔肯定叫 Nancy！” 朋友剛喝的可樂直接噴在餐紙上，指著菜單笑：“那叫 Milkshake 啊！”。
劉教授去自助餐廳，看見 “root beer” 以為是啤酒，端起來一飲而盡，咂咂嘴疑惑：“怎么是甜的？” 旁邊人笑到直不起腰：“這是樹根釀的.可樂，根本不是啤酒！” 他才知道鬧了笑話。
四、文化俚語 “理解偏差”
辦公室同事說：“She always rains on my parade.” 剛入職的 Jill 探頭：“外面沒下雨啊，也沒有游行！” 同事笑著解釋：“是說她總掃別人的興，不是真的下雨”。
外教說：“Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog.” 我小聲抱怨：“怎么能摸狗耽誤上課呢？” 美國同學笑噴：“這是說他拉肚子了，不是真的有狗！”。
鄰居大叔和兒子爭論雞與蛋的問題，急了說：“You put the cart before a horse.” 我納悶：“這和馬車有啥關系？” 大叔兒子解釋：“是說把事情搞顛倒了，就像馬車放馬前面一樣”。
【中文式英語笑話】相關文章：
中國式英語笑話精選09-06
中國式的英語，鬧出笑話了吧！11-26
超搞笑中國式幽默英語笑話11-29
「英語笑話」看笑話學英語09-21
精選英語笑話10-04
英語笑話09-26
經典英語笑話12-28
笑話大王 極品英語笑話段子11-18
風趣的英語笑話09-03
爆笑的英語笑話08-26