120個重點實詞例句翻譯-（9）乘
9、乘
讀音一：chéng
①駕，坐，
乘犢車，從吏卒(駕車，坐車，騎馬)《赤壁之戰》
譯文：坐牛車，吏卒跟隨
獨與邁乘小舟至絕壁下(駕，坐)《石鐘山記》
譯文：我單獨和邁兒坐小船，到絕壁下面
②升，登
乘鄂渚而反顧兮，唉秋冬之緒風(登上)《涉江》
譯文：在鄂渚登岸，回頭遙望國都，對著秋冬的寒風嘆息。
③趁著，憑借
因利乘便，宰割天下，分裂山河(趁著，憑借)《過秦論》
譯文：趁著有利的形勢和方便的條件，侵略諸侯各國，分割天下的土地。
愿乘長風，破萬里浪(憑借，依仗)《宋書o宗愨傳》
譯文：希望能駕御長風踏破萬里波濤
④冒著
余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，……至于泰安(冒著)《登泰山記》
譯文：余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，……到達泰安。
讀音二：shèng
①量詞，古時一車四馬為一乘
比至陳，車六七百乘(量詞，古時一車四馬為一乘)《陳涉世家》
譯文：等到了陳，有戰車六七百輛。
超乘者三百乘(輛)《肴之戰》
譯文：有三百輛兵車的戰士跳躍著登上戰車
致萬乘之勢，序八州而朝同列《過秦論》
譯文：得到帝王的權勢，統轄八州，而使同等的六國來朝拜
②佛教的教派或教法
大乘佛教
③春秋時晉國的史書叫“乘”，后稱史書為“史乘”
晉之《乘》，楚之《梼杌》，魯之《春秋》，一也。《孟子o離婁下》
譯文：晉國的《乘》，楚國的《梼杌》，魯國的《春秋》，都是一樣的。
④數詞，四
以乘韋先，牛二十犒師(四)《肴之戰》
譯文：用四張熟牛皮，二十頭牛犒勞秦國軍隊。