短歌行原文及翻譯李白

短歌行原文及翻譯李白

　　《短歌行》是樂府相和歌平調七曲之一。古樂府中有《長歌行》與《短歌行》之分，關于二者的命意，《樂府解題》有兩種說法：一是“言人壽命長短，有定分，不可妄求”;一是“歌聲之長短耳，非言壽命也”。下面是小編整理的短歌行原文及翻譯李白，歡迎大家閱讀學習！

　　短歌行原文及翻譯李白 篇1

　　短歌行

　　唐代·李白

　　白日何短短，百年苦易滿。

　　蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。

　　麻姑垂兩鬢，一半已成霜。

　　天公見玉女，大笑億千場。

　　吾欲攬六龍，回車掛扶桑。

　　北斗酌美酒，勸龍各一觴。

　　富貴非所愿，與人駐顏光。

　　譯文：

　　白天那么短暫啊，百年一瞬間就消失。

　　蒼穹浩浩茫茫，太極經歷了萬劫的時光。

　　連麻姑下垂的兩鬢，已有一半已成白霜。

　　天公看見玉女，曾經大笑億千次。

　　吾欲攬轉為太陽駕馬車的六龍，回車駛向東方，掛在扶桑樹傍。

　　用北斗星酌滿美酒，勸六龍各飲一觴。

　　富貴非我所愿，但愿能停駐青春的'容光。

　　注釋：

　　⑴短歌行：樂府舊題。《樂府詩集》卷三十列入《相和歌辭》，屬《平調曲》。因其聲調短促，故名。多為宴會上唱的樂曲。

　　⑵“白日”二句：此用曹操《短歌行》句意：“對酒當歌。人生幾何，譬如朝露，去日苦多。”百年：一生;終身。

　　⑶蒼穹：蒼天。浩茫茫：原作“浩浩茫”，據王本改。

　　⑷萬劫：猶萬世，形容時間極長。佛經稱世界從生成到毀滅的過程為一劫。楊齊賢注：“劫，世也。儒謂之世，道謂之塵，佛謂之劫。”太極：這里指天地未分以前的元氣。

　　⑸麻姑：神話中仙女名。

　　⑹“天公”二句：傳說天公與玉女在一起玩投壺之戲，投中者則天公大笑。玉女：仙女。

　　⑺“吾欲”二句：此化用《楚辭·遠游》“維六龍于扶桑”句意。六龍：指太陽。神話傳說日神乘車，駕以六龍。扶桑：神話中的樹，在東海中，日出于其上。

　　⑻“北斗”句：此化用《楚辭·九歌·東君》“援北斗兮酌酒漿”句意。

　　⑼與：一作“為”。駐：留住。顏光：一作“頹光”。逝去的光陰。

　　短歌行原文及翻譯李白 篇2

　　[唐]李白《短歌行》

　　白日2何短短，百年苦易滿。

　　蒼穹浩茫茫，萬劫太極長3。

　　麻姑4垂兩鬢，一半已成霜。

　　天公見玉女，大笑5億千場。

　　吾欲攬6六龍，回車掛扶桑7。

　　北斗酌美酒，勸龍各一觴。

　　富貴非所愿，為人駐頹光8。

　　注釋：

　　1、《短歌行》，樂府“相和歌·平調曲”調名。

　　2、白日，白晝。這里泛指時光。

　　3、蒼穹，蒼天。茫茫，沒有邊際。萬劫，萬世。太極，這里借指太初時代。

　　4、麻姑，神話傳說中的仙女。

　　5、大笑，據《神異經·東荒經》記載：東王公經常和玉女作以箭投壺的游戲，每次投一千二百支，投不中的.，天就為之大笑。

　　6、攬，挽住。

　　7、扶桑，傳說中生于海上的樹，為太陽所出之處。

　　8、頹光，流逝的日光。

　　賞析：

　　《短歌行》題為及時行樂之意。作者利用樂府舊題，賦以新的含義。通過神奇的傳說，揭示了生命短暫有限，但宇宙無窮的規律。首句加一“短”字，吟情越長。后明人評五、六句：“驚人奇句，卻有妙理。”九、十句則顯示了作者珍惜年華、奮發圖強的精神。十二句“勸龍”二字極妙，想象奇特新穎，充滿詩意浪漫的情調。全詩構思新穎，基調樂觀積極，浪漫主義色彩濃厚。

【短歌行原文及翻譯李白】相關文章：

08-11

10-12

07-24

05-12

08-15

07-17

02-25

07-07

07-13

08-20