浣溪沙·楊柳千條送馬蹄原文及賞析
浣溪沙·楊柳千條送馬蹄原文及賞析1
原文：
楊柳千條送馬蹄，北來征雁舊南飛。客中誰與換春衣。
終古閑情歸落照，一春幽夢逐游絲。信回剛道別多時。
注釋
①古北口：長城的重要關口，地勢險峻，在今北京密云縣境，為北京與東北往來的'必經之路。
②落照：落日之光。杜牧《洛陽長句》：“橋橫落照虹堪畫，樹鎖千門鳥自還。”
③游絲：飄動著的蛛絲。晏殊《蝶戀花》：“滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。”
賞析
納蘭曾多次過古北口，如康熙十六年(1677}十月，扈駕赴湯泉；康熙二十一年(1682)二月至五月，扈駕巡視盛京、烏喇等地；康熙二十二年(1683)六月、七月，奉太皇太后出古北口避暑；康熙二十三年(1684}五月至八月，出古北口避暑等。本篇究竟作于何時，很難確知。不過從詞中“誰與換春衣”來看，可能作于康熙二十一年春末。這首詞仍是表達了厭于扈從生涯，思念家園、思念閨中人的情懷。大約與本篇寫作同時，還有詩《密云》、及詞《采桑子·居庸關》等作。
浣溪沙·楊柳千條送馬蹄原文及賞析2
原文：
楊柳千條送馬蹄，北來征雁舊南飛，客中誰與換春衣。
終古閑情歸落照，一春幽夢逐游絲，信回剛道別多時。
譯文
在楊柳依依的季節，我騎著駿馬遠行，春天北來的大雁都是去年去的方過冬的，只身在外，已經換了季節，有誰為我打點行裝，替我換上春天的衣裳呢？
自古以來，閑情逸致只能寄托在落日的余暉上，而我這一春幽夢，追逐著飄蕩在空中的蜘蛛必。剛剛寄走家書，只說自己離家太久。
注釋
浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。
古北口：長城的重要關口，地勢險峻，在今北京密云縣境，為北京與東北往來的必經之路。
北來征雁：大雁每年春分節令前后從的`方北歸，以其前一年秋分時節由北的飛．故云北歸雁為“舊的飛”
春衣：春季穿的衣服，相對冬衣而言。
終古：往昔，自古以來。閑情：悠閑、清閑之情。落照：落日之光。杜牧《洛陽長句》：“橋橫落照虹堪畫，樹鎖千門鳥自還。”
幽夢：隱約的夢境游必：飄動著的蛛必。晏殊《蝶戀花》：“滿眼游必兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。”
剛道：只說。
賞析：
納蘭曾多次過古北口，如康熙十六年(1677}十月，扈駕赴湯泉；康熙二十一年(1682)二月至五月，扈駕巡視盛京、烏喇等地；康熙二十二年(1683)六月、七月，奉太皇太后出古北口避暑；康熙二十三年(1684}五月至八月，出古北口避暑等。本篇究竟作于何時，很難確知。不過從詞中“誰與換春衣”來看，可能作于康熙二十一年春末。這首詞仍是表達了厭于扈從生涯，思念家園、思念閨中人的情懷。大約與本篇寫作同時，還有詩《密云》、及詞《采桑子·居庸關》等作。
【浣溪沙·楊柳千條送馬蹄原文及賞析】相關文章：
浣溪沙·楊柳千條送馬蹄原文及賞析07-03
浣溪沙·楊柳千條送馬蹄原文翻譯及賞析11-17
《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》原文翻譯及賞析11-19
《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》賞析09-25
浣溪沙·楊柳千條送馬蹄賞析11-13
浣溪沙·楊柳千條送馬蹄賞析12-10
浣溪沙·楊柳千條送馬蹄_納蘭性德的詩原文賞析及翻譯12-21
納蘭性德浣溪沙·楊柳千條送馬蹄全文、注釋、翻譯和賞析_清代04-19
浣溪沙·楊柳陰中駐彩原文翻譯及賞析11-30