《過崔八丈水亭》古詩詞翻譯賞析

《過崔八丈水亭》古詩詞翻譯賞析

　　《過崔八丈水亭》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　高閣橫秀氣，清幽并在君。

　　檐飛宛溪水，窗落敬亭云。

　　猿嘯風中斷，漁歌月里聞。

　　閑隨白鷗去，沙上自為群。

　　【前言】

　　《過崔八丈水亭》是唐代詩人李白的五言律詩，是《全唐詩》的第180卷第34首。前兩句運用鋪敘手法，描繪出一幅亭閣高聳充溢著清秀之氣、崔八丈可欣賞清幽之景的景致。三四句承接水亭的秀氣與清幽，緊扣上文，寫詩人在敬亭山的所見：宛溪水從屋檐邊飛過、敬亭山的云朵從窗前飛落。五六句寫寫詩人在敬亭山的所聞：從敬亭山中轉出猿嘯，從宛溪水中轉出漁歌。末兩句描繪出一幅閑逸之時隨白鷗而去、沙岸上與鳥為群的景致。

　　【注釋】

　　崔八丈：名未詳，當是當地排行第八的老者。八：是弟兄排行。丈：是對長輩或同輩的尊稱

　　水亭：是指倚水而建的亭子

　　橫：充溢，充塞

　　清：清新。幽：幽靜

　　君：崔八丈

　　宛溪水：在宣城東。宛溪：水名，在寧國府城東，源出嶧陽山，其流清激

　　敬亭：敬亭山

　　白鷗：水鳥名，常群集海上，隨著海舶飛翔

　　【翻譯】

　　亭閣高聳充溢著清秀之氣，憑亭覽望君可賞得清幽之景。宛溪綠水飛過閣檐，敬亭山的云朵從窗前飛落。清風徐吹猿嘯之聲時斷時續，明月朗照漁歌陣陣傳來。閑逸之時自可隨白鷗鳥而去，在沙岸上與鳥為群。

　　【賞析】

　　“高閣橫秀氣，清幽并在君”運用鋪敘手法，描繪出一幅亭閣高聳充溢著清秀之氣、崔八丈可欣賞清幽之景的景致。詩人一語雙關：說水亭清新，言水亭幽靜，二者兼而有之。前句寫“高閣”高聳開闊，充溢著山川之秀氣。后句寫詩人憑著水亭覽望崔八丈而覺得“君”清幽，側重表達出水亭的清新與幽靜。

　　“檐飛宛溪水，窗落敬亭云”承接水亭的秀氣與清幽，緊扣上文，寫詩人在敬亭山的所見：運用比喻修辭手法，描繪出一幅宛溪水從屋檐邊飛過、敬亭山的云朵從窗前飛落的景觀。詩人從亭中望水飛落，恰似從屋檐邊飛過。云從窗而落，側重體現出水亭的高聳開闊、秀麗清幽。

　　“猿嘯風中斷，漁歌月里聞”寫詩人在敬亭山的所聞：從敬亭山中轉出猿嘯，從宛溪水中轉出漁歌。山水中有此清音，猿嘯聲因風變得斷斷續續，漁歌泛月遙聞。詩人在歌詠了清靜幽雅的自然景物的同時，又寫出了一種落寞的景況和環境：以“風”、“月”之清幽，助“猿”、“漁”之逸響，勾畫出一副凄涼冷清的景色。

　　“閑隨白鷗去，沙上自為群”描繪出一幅閑逸之時隨白鷗而去、沙岸上與鳥為群的景致，詩人通過寫宛溪邊沙灘上白鷗的悠閑神態，抒發追求自由、閑適的情懷。“閑”、“白鷗”、“自為群”，點染出詩人追求與無機心的“白鷗”為群。一個“閑”字，傳達出詩人心靈的解脫自在。

　　全詩四句四十字，廖廖數句寫崔八丈水亭幽美的風景：檐飛溪水，窗落暮云，風送猿啼，漁舟唱晚，有聲有色，讀之如臨畫境。此詩語言通俗易懂、言簡意賅，結構嚴緊，用字精當，寫詩人游崔八丈水亭所見所聞的感受，以“風”、“月”之清幽，助“猿”、“漁”之逸響，歌詠了清靜幽雅的自然景物。以“猿嘯”、“漁歌”、“風”、“月”喧染氛圍，使得詩意具有飛揚跋扈又不失唯美傷感的氣勢，從而流露出詩人內心處懷歸憂國的感傷情懷。以“閑”、“白鷗”、“自為群”，點染出詩人與無機心的“白鷗”為群，意在洗盡凡心，側面表露出詩人擺脫了有無得失的滯累、寵辱名利的羈束后的閑適心情。

【《過崔八丈水亭》古詩詞翻譯賞析】相關文章：

07-03

11-30

09-19

09-04

11-27

10-03

11-11

04-25

09-27

08-03