楊萬里《桑茶坑道中》名文翻譯賞析

楊萬里《桑茶坑道中》名文翻譯賞析

　　桑茶坑道中

　　宋·楊萬里

　　晴明風日雨干時，草滿花堤水滿溪。

　　童子柳陰眠正著，一牛吃過柳陰西。

　　大意

　　雨后的晴天，風和日麗，雨水蒸發得無影無蹤。小溪的河槽漲滿了流水，岸邊叢生綠油油的野草，盛開著絢麗的野花。一個牧童躺在柳蔭下，睡夢正甜。而那頭牛只管埋頭吃草，越走越遠，直吃到柳林西面。

　　賞析：

　　這首詩描寫的是初春景物，剛下過一陣雨，暖日和風，溪水盈盈。河岸上，草綠花紅，柳蔭濃密。渲染出明媚，和暖的氛圍和生機無限的意境。

　　這首詩前兩句寫出了由雨而晴，由濕而干，溪水由淺而滿，花草于風中搖曳，大自然充滿了春的律"動"；第三句寫出了牧童柳蔭下酣睡的自然悠閑的"靜"，加上第四句"一牛吃過柳陰西"的時動時靜，形成了這首詩獨特的生活情趣和原始樸素的美感。

　　晴明風日兩干時，草滿花堤水滿溪"一個雨后的大晴天，日頭光燦燦的微風清爽爽的，地面的雨水已經蒸發得無影無蹤，小溪里的水卻漲滿河槽。溪水滾滾，滔滔淌過碧綠的原野，奔向遠處，夾岸叢生著茂密的野草，盛開著絢麗的野花。

　　不過，賞心悅目的江南原野的夏日風光只是詩中人物的背景。"童子柳陰眠正著，一牛吃過柳陰西。"小牧童和他的牛才是著幅田野小景的畫面主體。堤岸旁，柳陰下一位小牧童躺在鮮花盛開的草地上正酣睡呼呼地做他的美夢，他那頭老牛卻只管埋頭吃草，邊吃邊走，越吃越遠，漸漸地吃到柳林西南去了。

　　欣賞這首小詩，你不但會醉心于江南原野自然景色的優美，還會深深領略到人和大自然之間的融洽和諧。在我們有興味地觀賞小牧童在柳陰下酣然大睡，遠望他的老牛吃到柳林西南的時候，不知不覺地，仿佛自己也置身畫面之中了。

【楊萬里《桑茶坑道中》名文翻譯賞析】相關文章：

09-15

09-25

10-25

08-01

01-06

10-22

08-05

10-23

07-06

09-18