李白《古風秦水別隴首》翻譯賞析

李白《古風秦水別隴首》翻譯賞析

　　《古風·秦水別隴首》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　秦水別隴首，幽咽多悲聲。

　　胡馬顧朔雪，躞蹀長嘶鳴。

　　感物動我心，緬然含歸情。

　　昔視秋蛾飛，今見春蠶生。

　　裊裊桑結葉，萋萋柳含榮。

　　急節謝流水，羈心搖懸旌。

　　揮涕且復去，惻愴何時平。

　　【前言】

　　《古風·秦水別隴首》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風》五十九首之一。此詩共十四句七十字。詩主抒歸情，“含歸情”為全詩主旨。

　　【注釋】

　　⑴隴首：即大隴山，六盤山南段。

　　⑵躞蹀：往來小步的樣子。

　　⑶緬然：遙遠的樣子。

　　⑷裊裊：柔弱的樣子。

　　⑸萋萋：茂盛的樣子。

　　⑹“急節”句：時節流失，快如流水。

　　⑺“羈心”句：羈旅之心搖搖不定，如風吹懸旌。

　　⑻惻愴：悲傷。

　　【翻譯】

　　山不轉水轉，站著說話不腰痛，真當秦水要與隴山離別的時候，你聽聽那幽咽的聲音充滿了悲傷。載著客人離別的胡馬，也戀戀不舍家鄉的雪花，踏著猶豫的腳步，仰首嘶鳴。目睹這動人的情景，回歸故鄉之情油然而生。我剛來長安的時候正值秋天，四處飛蛾撲焰；現在已經春天，春蠶開始孵化生長。四野望去，桑葉剛剛萌發小小的綠結結，然而河邊的柳樹卻枝榮葉茂，郁郁蔥蔥。思鄉的心啊，如同搖動不定的旌旗，如同急速的流水，難以平息。梁苑雖好，終須一歸，是歸也不舍，留也無奈，惻愴的心情何時能平靜。

　　【賞析】

　　李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第二十二首。前四句比興，以物喻人。“感物動我情”，連接物象與“我”之情。“昔思”四句借物抒情，以春秋代謝，草木繁榮，暗示時光流逝，而“我”羈旅在外，遙無歸期。“急節”四句則直抒悲苦之情，用“心搖”、“揮涕”、“惻愴”來表現。

　　多數人認為此詩作于第二次離開長安的時候，從詩歌的情緒上看，比較凄愴，的確受到了極大的冤屈，一種思歸卻又戀戀不舍長安的心境昭然可見。第一次離別長安的情緒應該沒有這么凄慘，那時候還年輕，機會還有。而這次與皇上直接交流思想的機會真是千載難遇，卻被高力士、楊貴妃、李林甫、張洎等人攪了局，當然是悲憤難平。

【李白《古風秦水別隴首》翻譯賞析】相關文章：

李白《古風》全詩翻譯賞析09-11

李白《古風五十九首》其四十全詩翻譯賞析08-05

李白《南陵別兒童入京》翻譯賞析09-11

隴頭歌辭三首_詩原文賞析及翻譯11-03

李白《望廬山瀑布水二首》全詩翻譯賞析07-18

秦女卷衣_李白的詩原文賞析及翻譯12-11

李白《別匡山》閱讀答案附翻譯賞析09-01

隴頭吟原文翻譯及賞析10-08

柳永曲玉管·隴首云飛原文翻譯及賞析09-23