憶昔_陸游的詩原文賞析及翻譯

憶昔_陸游的詩原文賞析及翻譯

　　憶昔

　　宋代 陸游

　　憶昔從戎出渭濱，壺漿馬首泣遺民。

　　夜棲高冢占星象，晝上巢車望虜塵。

　　共道功名方迫逐，豈知老病只逡巡。

　　燈前撫卷空流涕，何限人間失意人。

　　譯文

　　回憶往日曾隨軍強渡渭水，在馬背上看著遺民提著酒漿對我們哭訴。

　　夜里躺在高山上看著繁星，白天又在戰車上眺望著胡虜逃跑的煙塵。

　　都認為功名屈指可得，誰知道老了病了只能獨自徘徊。

　　一盞青燈下握著書卷徒然痛哭，怎會想到竟是這世上的失意之人。

　　注釋

　　壺漿：指酒漿。

　　高冢：即高山。

　　迫逐：等于說很快可以求得。

　　逡巡（qūn xún）：因為有所顧慮而徘徊不前或退卻。

　　卷：指史籍。

　　流涕：流淚。

　　創作背景

　　乾道八年（1172），陸游接受四川宣撫使王炎的邀請，赴南鄭（漢中）襄贊軍務，遂在當時的抗金重地南鄭過了一段令他畢生難忘的軍旅生活。詩人晚年，寫了相當多的詩詞回憶他這段軍旅生活，這首詩就是其中一首。此詩寫于宋寧宗慶元三年（1197），當時詩人處于閑職，以中奉大夫銜提舉沖祐觀。

　　賞析

　　“憶昔”這個題目，一般地說都應該包括兩方面內容：對昔日生活的回顧和由此產生的感想。這首詩即分兩部分來寫。

　　前兩句寫初到南鄭。從南鄭跨越秦嶺，出大散關，即臨渭河，所以說“出渭濱”。首句寫作者當年曾隨軍強渡渭水，次句寫關中百姓慰問宋軍，并向他們泣訴在被占區所受到的屈辱，言外之意就是殷切期望宋軍收復失地。三四句寫在南鄭的活動。這兩句用“晝”“夜”概括全天活動，從中可以體會到作者以全部精力投入到北伐準備工作的熾烈感情。

　　后四句是憶后的悲憤心情。“共道功名方迫逐”，用“大家都認為”功名屈指可待來展示詩人當年的壯志。“豈知老病只逡巡”，用“沒有料到”作轉折，使前面句句之意急轉直下，至末二句則與前半首形成鮮明對比。如今他一邊撫摸書卷，一邊流淚。詩人燈下披覽史書，聯想自己，不由得悲從中來。

　　此詩在章法上，每兩句構成一個小的意群，再由這四個鏈條組成全篇，結構天成，思路精密。語言運用上，作者深于錘煉，比如“壺漿馬首泣遺民”，一句三意，寫盡了北方遺民的心情。第六句用“逡巡”寫眼前，不僅表現了一個“老病”者的行動特征，而且刻畫出一個有志之士無法施展抱負的彷徨心理。

【憶昔_陸游的詩原文賞析及翻譯】相關文章：

08-23

06-28

12-05

06-09

07-06

08-21

10-08

06-22

09-14

10-10