詩經邶風擊鼓全文翻譯

詩經邶風擊鼓全文翻譯

　　詩經邶風擊鼓雖是一首遇責統治者戰爭政策的詩，但在表現手法上卻較為含蓄。以下是小編準備的詩經邶風擊鼓全文翻譯，快一起來看看吧!

　　詩經邶風擊鼓全文翻譯

　　擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

　　從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

　　爰居爰處?爰喪其馬?于以求之?于林之下。

　　死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

　　于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

　　注釋

　　鏜(tāng同嘡):鼓聲。其鏜,即"鏜鏜"。

　　踴躍:雙聲連綿詞,猶言鼓舞。

　　兵:武器,刀槍之類。

　　土國:或役土功于國。或者說在國內修筑土城.漕:地名。

　　孫子仲: 邶國將軍.

　　平:和也,和二國之好。謂救陳以調和陳宋關系。

　　陳、宋:諸侯國名。

　　不我以歸:即不以我歸。

　　有忡:忡忡。

　　爰(yuán元):本發聲詞,猶言"于是"。

　　喪:喪失,此處言跑失。

　　爰居爰處?爰喪其馬:有不還者,有亡其馬者。

　　于以:于何。

　　契闊:聚散。契,合;闊,離。

　　成說(shuō):成言也猶言誓約，“說”不通“悅”。

　　于(xū)嗟(jiē):即"吁嗟",猶言今之哎喲。

　　活:借為"佸",相會。

　　洵(xún):遠。

　　信:一說古伸字,志不得伸。一說誓約有信。

　　譯文

　　敲鼓聲音響鏜鏜， 鼓舞士兵上戰場。 人留國內筑漕城， 唯獨我卻奔南方。

　　跟從將軍孫子仲， 要去調停陳和宋。 長期不許我回家， 使人愁苦心忡忡。

　　安營扎寨有了家， 系馬不牢走失馬。 叫我何處去尋找? 原來馬在樹林下。

　　無論聚散與死活， 我曾發誓對你說。 拉著你手緊緊握， 白頭到老與你過。

　　嘆息與你久離別， 再難與你來會面。 嘆息相隔太遙遠， 不能實現那誓約。

　　賞析

　　本詩描寫兵士久戍不得回家的心情，表達渴望歸家與親人團聚的強烈愿望。詩從出征南行寫起，再寫了戰后未歸的痛苦，又寫了當初與親人執手別離相約的回憶，一直到最后發出強烈的控拆，次第寫來，脈絡分明，而情感依次遞進。敘事中推進著情感的`表達，抒情中又緊連著情節的發展，相得益彰，而自然天成。

　　這是一首著名的愛情詩。該詩敘述了一位征夫對心上人的日夜思念：他想起“執子之手，與子偕老”的誓言，想如今生死離別，天涯孤苦，豈能不流淚蒙眬，肝腸寸斷!

【詩經邶風擊鼓全文翻譯】相關文章：

07-03

02-29

10-19

07-21

09-11

04-15

07-06

06-28

09-11

04-10