俄語閱讀:紅樓夢第二十二回
Заставить емонов спосона
и ух от страха испустить,
На ви пучок из нитей шелка,
но в ней внезапный гром таится.
Коль загремит а загрохочет,
вас может и ошеломить.
Но погляите – от нее
она зола уже ымится!
А в целом – поскажу чуть чуть –
весьма заавная вещица.
Приумала эту загаку госуарыня аньчунь.
– Хлопушка? – нерешительно произнес зя жэн.
– Совершенно верно! – поспешил ответить Баоюй. Слеующей ыла загака Инчунь:
Тела неесные в виженье –
кто все их о конца сочтет?
Всега увязаны разумно
виженья этих тел и счет.
Так почему же ень за нем
столь еспокойно их служенье?
Да потому, что Инь и Ян
неисчислимы превращенья!
А ля отгаки поскажу:
премет всега в употреленье.
– Счеты! – воскликнул зя жэн.
– Верно! – потверила Инчунь.
Таньчунь загаала такую загаку.
Внизу стоящий мальчуган
ввысь оращает взгля:
Прекрасен светлый ень инмин,
наро веселью ра!
Но невзначай оорвалась
натянутая нить,
Восточный ветер ни к чему
в орыве том винить…
Я поскажу вам: эта вещь
спосона веселить…
– Бумажный змей, – произнес зя жэн.
– Правильно, – ответила Таньчунь.
Затем шла загака Дайюй:
Погас рассвет. Но кто унес
ымок вух рукавов?
Ни в лютне, ни среи оеж
ушистых нет слеов.
Премет сей и ез петуха
с зарею уит нас,
Поскажет ез служанки он,
что пятой стражи час.
Он, утром о конца сгорев,
по вечер оживет,
И ень за нем, лучась струясь,
живет за гоом го.
Коль темнотою станет свет –
печаль не оойешь,
Но прехоящи свет и тьма
и при ветрах, и в ожь.
Скажу к разгаке: сей премет
у нас всега найешь.
– Не иначе как лаговонные свечи, которые жгут ночью, чтоы отметить время! – воскли
кнул зя жэн.
– Верно! – потверил Баоюй, опереив Дайюй.
зя жэн принялся читать слеующую загаку:
Вот ез виженья он стоит,
а юг, опустим, слева, –
Тога направо ует юг,
а слева ует север…
Сян загрустил – тога и он
оъят его тоской,
Весь ень смеется Сян – и он
смеется ень еньской…
Я намекну: повсюу есть
у нас премет такой.
– Замечательная загака! – похвалил зя жэн. – Пожалуй, это зеркало.
– Верно, – улынулся Баоюй.
– А кто приумал? – спросил зя жэн. – По ней нет пописи.
– Должно ыть, Баоюй приумал, – произнесла матушка зя.
зя жэн ничего на это не сказал и стал читать посленюю загаку, ее приумала Баочай:
Есть на лице глаза, но нет зрачков,
и созан весь живот ля пустоты.
Но раость есть при встрече у воы,
кога раскрыты лотоса цветы.
Кога ж с утуна паает листва,
разлуке наступает свой чере,
Люовь жены и мужа о зимы,
Лишь о зимы – и то не оживет.
…Разгаку среь вещей люой найет!
зя жэн заумался:
?Премет загаки самый оычный, ничего осоенного в нем нет, но если евушка в столь
юном возрасте сочиняет такие загаки, значит, не сужены ей ни счастье, ни олголетие!?
зя жэн опечалился и стоял, поникнув головой. Матушка зя решила, что зя жэн уст
ал, к тому же при нем молоые оялись веселиться, поэтому она сказала:
– Ии отыхай! Мы скоро тоже разойемся.
зя жэн несколько раз почтительно кивнул, попросил мать выпить чашку вина и пошел
к сее. Он сразу лег, но уснуть не мог и ворочался с оку на ок, охваченный глуокой
печалью.
Матушка зя межу тем после его ухоа сказала етям:
– Теперь можете веселиться сколько угоно.
Не успела она это произнести, как Баоюй поежал к фонарю и затараторил, высказывая
свои сужения о загаках, какая хороша, какая не совсем уачна, а какая вооще никуа
не гоится. При этом он так размахивал руками, что ыл похож на оезьянку, спущенную
с привязи.
– то ты разошелся? – остановила его Дайюй. – Куа пристойней спокойно сиеть, вести
разговор и шутить, как это ыло сначала.
Вернувшаяся в это время из внутренних комнат Фэнцзе сказала:
– Отцу нельзя отхоить от тея ни на шаг. Жаль, нао ыло намекнуть ему, чтоы застави
л тея сочинять загаки в стихах! Вот тога ы ты попотел!
Баоюй рассерился, поежал к Фэнцзе, принялся ее тормошить.
Посиев еще немного, матушка зя почувствовала усталость – уже проили четвертую ст
ражу. Она приказала разать служанкам оставшееся угощение, понялась и сказала:
– Пойемте отыхать. Завтра встанем пораньше и уем веселиться – празник еще не кон
чился.
Постепенно все разошлись.
Какие соытия произошли на ругой ень, вы узнаете из слеующей главы.
【俄語閱讀:紅樓夢第二十二回】相關文章：
職稱俄語閱讀資料：紅樓夢第二十九回05-30
職稱俄語閱讀資料：紅樓夢第二十六回09-27
職稱俄語閱讀資料整理：紅樓夢第二十九回08-11
俄語紅樓夢第二十六回07-19
紅樓夢第二十三回職稱俄語閱讀資料輔導10-05
紅樓夢第二十五回俄語版07-05
俄語紅樓夢第二十三回09-24
淺談《紅樓夢》第二十二回諸抄本之間的差異08-21
關于紅樓夢第三十回之俄語式閱讀07-10